1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:51,261 --> 00:01:53,786
<i>Вот угол Гайд-парка,
1895...</i>

3
00:01:53,821 --> 00:01:57,774
<i>...когда бабушка и досуг были живы.</i>

4
00:01:58,701 --> 00:02:02,057
<i>Когда Британия правила волной 
и поднял кошелек...</i>

5
00:02:02,541 --> 00:02:04,930
<i>... здесь был центр Вселенной.</i>

6
00:02:06,221 --> 00:02:09,701
<i>Здесь кареты тащили шлёпанцы.</i>
 <я>??? крошечные. </i>

7
00:02:09,736 --> 00:02:14,099
<i>У дам была осиная талия
и их люди очень остроумны.</i>

8
00:02:14,501 --> 00:02:17,652
<i>Молодежь – это искусство, а красота – профессия.</i>

9
00:02:17,901 --> 00:02:20,938
<i>Сезоны и сессии парламента.</i>

10
00:02:21,701 --> 00:02:26,172
<i>О, шнурки, подтяжки, перчатки с 18 пуговицами...</i>

11
00:02:26,421 --> 00:02:30,539
<i>О шеппарады???, шелковые шляпы и скандальная любовь.</i>

12
00:02:30,941 --> 00:02:33,937
<i>Непослушные девяностые растут по мере вращения...</i>

13
00:02:33,972 --> 00:02:36,933
<i>... Виктория царит, страсть – королева.</i>

14
00:05:01,461 --> 00:05:04,692
- Ты приготовил для меня петлицу, Фиппс?
- Да, милорд.

15
00:05:05,021 --> 00:05:07,660
Весьма выдающаяся вещь, Фиппс.
Я единственный человек, имеющий наименьшее значение

16
00:05:07,695 --> 00:05:09,782
в настоящее время в Лондоне, который носит петлицу.

17
00:05:09,817 --> 00:05:13,940
- Да, милорд. Я это заметил.
- Видишь ли, Фиппс, мода 
что носишь сам.

18
00:05:13,975 --> 00:05:16,251
- Что немодно, так это
что носят другие люди.
-Да, милорд.

19
00:05:16,286 --> 00:05:17,972
Так же, как пошлость – это просто

20
00:05:18,007 --> 00:05:19,658
поведение других людей.

21
00:05:19,693 --> 00:05:21,096
- Да, милорд.
- И фальшь

22
00:05:21,131 --> 00:05:22,465
правда других людей.

23
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
- Да, милорд.
- Другие люди просто ужасны, Фиппс.

24
00:05:25,335 --> 00:05:26,794
Единственное возможное общество – это ты сам.

25
00:05:26,829 --> 00:05:28,219
Да, милорд.

26
00:05:28,254 --> 00:05:30,262
Любить себя – это
начало всей жизни

27
00:05:30,297 --> 00:05:32,696
- романтика, Фиппс.
- Да, милорд.

28
00:05:33,621 --> 00:05:36,215
Я не совсем уверена, что мне нравится эта петлица, Фиппс.

29
00:05:36,250 --> 00:05:38,063
Из-за этого я выгляжу немного старше.

30
00:05:38,098 --> 00:05:40,421
Почти в расцвете сил, а, Фиппс?

31
00:05:40,456 --> 00:05:43,499
никаких изменений я не заметил
в облике вашей светлости.

32
00:05:43,534 --> 00:05:45,537
- Не так ли, Фиппс?
- Нет, милорд.

33
00:05:45,572 --> 00:05:47,731
Я не совсем уверен. На будущее
более тривиальная петля,

34
00:05:47,766 --> 00:05:49,174
Фиппс, по четвергам вечером.

35
00:05:49,501 --> 00:05:51,343
Я поговорю с флористом, милорд.

36
00:05:51,378 --> 00:05:54,877
Она понесла утрату в своей семье
в последнее время, что, возможно, и объясняет

37
00:05:54,912 --> 00:05:58,377
отсутствие тривиальности, ваша светлость
жалуется на петлицу.

38
00:05:58,412 --> 00:06:00,555
Необычайная вещь о нижнем
занятия в Англии, Фиппс —

39
00:06:00,590 --> 00:06:02,663
они всегда теряют свои отношения.

40
00:06:02,698 --> 00:06:06,933
Да, мой господин! Они чрезвычайно
повезло в этом отношении.

41
00:06:27,381 --> 00:06:28,780
Спасибо. Вы можете идти сейчас.

42
00:06:34,261 --> 00:06:37,173
Гертруда, я бы хотела, чтобы ты заговорила
Томми Траффорду.

43
00:06:37,208 --> 00:06:38,978
Что на этот раз сделал бедный мистер Траффорд?

44
00:06:39,013 --> 00:06:41,301
Роберт говорит, что он лучший секретарь, который у него когда-либо был.

45
00:06:41,336 --> 00:06:45,539
Томми снова сделал мне предложение.
Томми действительно ничего не делает
но предложи мне.

46
00:06:45,574 --> 00:06:48,015
Он сделал мне предложение вчера вечером в
музыкальная комната, когда я был

47
00:06:48,050 --> 00:06:51,013
совершенно незащищенный, так как был
происходит сложное трио.

48
00:06:51,301 --> 00:06:53,655
Затем он сделал предложение средь бела дня

49
00:06:53,690 --> 00:06:56,414
этим утром, перед этим
ужасная статуя Ахилла.

50
00:06:56,741 --> 00:07:00,973
И потом Томми такой раздражающий
тем способом, который он предлагает.

51
00:07:01,221 --> 00:07:04,372
Если бы он сделал предложение во весь голос,
Я не должен так сильно возражать.

52
00:07:04,407 --> 00:07:06,820
Это могло бы произвести некоторый эффект на общественность.

53
00:07:06,855 --> 00:07:09,973
Но делает он это ужасно конфиденциально.

54
00:07:10,181 --> 00:07:12,660
Я бы хотел, чтобы ты поговорил с ним и рассказал ему

55
00:07:12,695 --> 00:07:16,017
что раз в неделю это довольно часто
достаточно, чтобы сделать кому-нибудь предложение,

56
00:07:16,261 --> 00:07:19,492
и что это должно всегда
быть сделано таким образом, чтобы
привлекает некоторое внимание.

57
00:07:19,781 --> 00:07:24,013
Роберт очень высокого мнения о мистере Траффорде.
Он верит, что его ждет блестящее будущее.

58
00:07:24,341 --> 00:07:27,731
Ой! Я бы никогда не вышла замуж за человека, у которого впереди будущее.

59
00:07:27,766 --> 00:07:29,055
Ни для чего под солнцем.

60
00:07:29,461 --> 00:07:30,256
- Мэйбл!
- Я знаю, дорогой.

61
00:07:30,291 --> 00:07:32,866
Ты вышла замуж за человека с будущим,
не так ли?

62
00:07:32,901 --> 00:07:36,696
Но ведь мой брат гений,
и у тебя есть благородный,
самоотверженный характер.

63
00:07:36,731 --> 00:07:38,458
Вы можете терпеть гениев.

64
00:07:38,493 --> 00:07:43,097
У меня вообще нет характера,
и Роберт единственный гений
что я когда-либо был в состоянии вынести.

65
00:07:43,301 --> 00:07:47,499
Как правило, я нахожу их совершенно невозможными.
Гении так много говорят, не так ли?

66
00:07:47,534 --> 00:07:48,655
Какая дурная привычка!

67
00:07:48,690 --> 00:07:52,700
И они всегда думают
о себе, когда я хочу
им думать обо мне.

68
00:07:52,901 --> 00:07:55,176
Роберт, разве она не выглядит красиво?

69
00:08:03,341 --> 00:08:05,252
Да, ты выглядишь красиво.

70
00:08:09,861 --> 00:08:12,898
Они начали прибывать.
Думаю, мне лучше пойти наверх.

71
00:08:29,181 --> 00:08:31,854
Сэр Майкл и леди Вера Хэнкинсон.

72
00:08:34,101 --> 00:08:36,854
Его Превосходительство посол Бразилии.

73
00:08:38,981 --> 00:08:41,541
Доктор и миссис Оуэн Абедэр.

74
00:08:48,581 --> 00:08:52,654
Господин граф и мадам
графиня Гастон Сен-Мишель.

75
00:08:54,621 --> 00:08:57,215
Вице-адмирал и миссис Филип Стивенсон.

76
00:09:00,741 --> 00:09:03,335
Мистер и миссис Руперт Галлахер.

77
00:09:05,621 --> 00:09:09,660
Сеньор и сеньора Хуан Лопес Оливера де Колабан.

78
00:09:11,301 --> 00:09:13,576
Бригадный генерал и миссис Мандерс.

79
00:09:16,301 --> 00:09:18,940
Сэр Джон и леди Хенли-Аттенборо.

80
00:09:23,181 --> 00:09:24,215
Граф Кавершем.

81
00:09:24,250 --> 00:09:26,593
- Добрый вечер, леди Чилтерн!
- Как вы?

82
00:09:26,628 --> 00:09:28,901
Очень мило с твоей стороны пригласить меня. Роберт.

83
00:09:28,936 --> 00:09:31,739
Если бы это было ни на что не годным
мой маленький сын был здесь?

84
00:09:31,774 --> 00:09:34,659
- Я не думаю, что лорд Горинг еще прибыл.
- Добрый вечер, лорд Кавершем.

85
00:09:37,221 --> 00:09:39,689
Почему вы звоните лорду Горингу?
ни на что не годный?

86
00:09:39,724 --> 00:09:41,618
Потому что он ведет такую ​​праздную жизнь.

87
00:09:41,821 --> 00:09:43,981
Как ты можешь говорить такое?

88
00:09:44,016 --> 00:09:47,093
Почему он едет в ряду
в десять часов утра,

89
00:09:47,128 --> 00:09:49,455
он ходит в Оперу три раза в неделю,

90
00:09:49,490 --> 00:09:52,066
он меняет одежду минимум пять раз в день,

91
00:09:52,101 --> 00:09:54,735
и он ужинает вне дома каждый вечер сезона.

92
00:09:55,021 --> 00:09:57,535
Вы ведь не называете это праздной жизнью?

93
00:09:57,821 --> 00:10:00,210
Вы очень очаровательная молодая леди!

94
00:10:00,661 --> 00:10:02,537
Как мило с твоей стороны сказать это,
Лорд Кавершем!

95
00:10:02,572 --> 00:10:05,897
Приходите к нам почаще.
Ты знаешь, мы всегда
дома по средам,

96
00:10:05,932 --> 00:10:08,094
Нет, нет. Никогда не выходи сейчас.

97
00:10:08,129 --> 00:10:10,256
Устал от Лондонского общества.

98
00:10:10,781 --> 00:10:14,694
Не против познакомить
своему портному; он всегда
голоса на правой стороне.

99
00:10:14,729 --> 00:10:18,456
Но категорически возражаю
чтобы меня отправили на ужин
с модисткой моей жены.

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,255
Я никогда не переносил шляпок леди Кэвершем.

101
00:10:21,290 --> 00:10:23,809
Но я люблю Лондонское общество!

102
00:10:23,844 --> 00:10:26,215
Я думаю, что ситуация значительно улучшилась.

103
00:10:26,250 --> 00:10:30,254
Теперь он полностью состоит из
красивые идиоты и гениальные сумасшедшие.

104
00:10:30,621 --> 00:10:34,091
- Именно таким должно быть Общество.
- Хм! Какой Геринг?

105
00:10:34,301 --> 00:10:37,099
Красивый идиот или что-то другое?

106
00:10:38,021 --> 00:10:42,890
Я был обязан на данный момент
посадить лорда Горинга в
класс совершенно сам по себе.

107
00:10:42,925 --> 00:10:46,417
- Но он очаровательно развивается!
- Во что?

108
00:10:47,261 --> 00:10:49,821
Я надеюсь сообщить вам
очень скоро, лорд Кавершем!

109
00:10:50,661 --> 00:10:51,980
Я буду очень рад.

110
00:10:54,861 --> 00:10:57,136
Доктор и миссис Джеймс Гленденинг.

111
00:10:59,501 --> 00:11:02,334
Маккензи из Маккензи и
Достопочтенная Элисон Маккензи.

112
00:11:06,021 --> 00:11:08,091
Сэр Майкл и леди О'Рейли.

113
00:11:11,341 --> 00:11:13,935
Барон и баронесса
Фон Бретфельд Кроненбург.

114
00:11:16,101 --> 00:11:19,093
Его Превосходительство герцог и герцогиня Сассекские.

115
00:11:22,021 --> 00:11:24,489
Месье и мадам
Этьен Самбрёз.

116
00:11:27,621 --> 00:11:30,579
Полковник сэр Чарльз Скейлс и леди Скейлз.

117
00:11:36,541 --> 00:11:38,816
Леди Маркби и миссис Чивли.

118
00:11:40,301 --> 00:11:41,904
Добрый вечер, дорогая Гертруда!

119
00:11:41,939 --> 00:11:45,178
Так любезно с вашей стороны, что позволили мне
приведите мою подругу, миссис Чивли.

120
00:11:45,213 --> 00:11:48,094
Две такие очаровательные женщины
должны знать друг друга!

121
00:11:48,129 --> 00:11:49,619
Я думаю, что мы с миссис Чивли встречались раньше.

122
00:11:49,654 --> 00:11:51,782
Я не знал, что она вышла замуж во второй раз.

123
00:11:51,817 --> 00:11:56,676
Ах, в наши дни люди женятся
как можно чаще, не так ли?
Это самое модное.

124
00:11:56,770 --> 00:11:58,498
Но действительно ли мы встречались раньше?

125
00:11:58,533 --> 00:12:01,539
не могу вспомнить где.
Я так долго был за пределами Англии.

126
00:12:02,941 --> 00:12:05,501
Мы вместе учились в школе, миссис Чивли.

127
00:12:05,536 --> 00:12:06,541
Действительно?

128
00:12:06,576 --> 00:12:08,503
Я совсем забыл о школьных годах.

129
00:12:08,538 --> 00:12:11,300
у меня смутное впечатление
что они были отвратительны.

130
00:12:11,901 --> 00:12:13,016
Я не удивлен!

131
00:12:14,101 --> 00:12:15,897
Знаешь, я очень жду

132
00:12:15,932 --> 00:12:18,290
знакомству с вашим умным мужем, леди Чилтерн.

133
00:12:18,325 --> 00:12:20,889
<i>Ах, Chere madame, какой сюрприз!</i>

134
00:12:21,221 --> 00:12:25,453
- Я не думаю, что это было с тех пор... Мадрида.
- Мадрид, виконт.

135
00:12:27,821 --> 00:12:29,459
Сэр Арчибальд и леди Монахэн.

136
00:12:33,581 --> 00:12:35,651
Лорд и леди Дорсетшир.

137
00:12:36,421 --> 00:12:38,776
И ты моложе и
красивее, чем когда-либо.

138
00:12:39,061 --> 00:12:41,780
- Как тебе это удается?
- Взяв за правило только разговаривать идеально

139
00:12:41,815 --> 00:12:45,236
очаровательные люди вроде вас.
- Ах! ты

140
00:12:45,271 --> 00:12:48,658
польсти мне.
Ты меня умасливаешь, как здесь говорят.

141
00:12:48,693 --> 00:12:50,777
Здесь так говорят?
Как это ужасно с их стороны!

142
00:12:53,701 --> 00:12:57,489
Дорогой мой, сэр Роберт Чилтерн
очень хочет узнать тебя!

143
00:12:57,701 --> 00:13:00,138
Все хотят знать
блестящая миссис Чивли.

144
00:13:00,173 --> 00:13:02,575
Наши атташе в Вене пишут:
нам ни о чем другом.

145
00:13:02,610 --> 00:13:03,695
Спасибо, сэр Роберт.

146
00:13:03,730 --> 00:13:08,497
Знакомство, которое начинается
с комплиментом обязательно
перерасти в настоящую дружбу.

147
00:13:08,532 --> 00:13:10,218
Все начинается правильно.

148
00:13:10,253 --> 00:13:13,811
- И я обнаружил, что уже знаю леди Чилтерн.
- Да неужели?
- Да,

149
00:13:14,101 --> 00:13:16,421
Она просто напомнила мне об этом
мы вместе учились в школе.

150
00:13:16,456 --> 00:13:19,294
Теперь я прекрасно помню.
Она всегда получала

151
00:13:19,329 --> 00:13:21,059
приз за хорошее поведение.

152
00:13:21,301 --> 00:13:25,453
У меня есть отчетливые воспоминания
о леди Чилтерн, которая всегда получает
приз за хорошее поведение!

153
00:13:25,701 --> 00:13:27,578
А какие призы вы получили,
Миссис Чивли?

154
00:13:28,661 --> 00:13:31,424
Мои призы пришли немного позже.

155
00:13:31,459 --> 00:13:33,851
Я не думаю, что кто-то из них
были за хорошее поведение.

156
00:13:34,061 --> 00:13:35,813
Я уверен, что они хотели чего-то очаровательного!

157
00:13:36,421 --> 00:13:39,299
Я не знаю, что женщины всегда
вознагражден за обаяние.

158
00:13:39,334 --> 00:13:41,093
Я думаю, их обычно за это наказывают!

159
00:13:41,941 --> 00:13:45,331
Скажи мне, что заставляет тебя
покинуть свою блестящую Вену
для нашего мрачного Лондона?

160
00:13:46,261 --> 00:13:49,571
- Это политика или удовольствие?
- Политика – мое единственное удовольствие.

161
00:13:49,821 --> 00:13:52,699
- Политическая жизнь - благородная карьера!
- Иногда.

162
00:13:52,734 --> 00:13:54,697
А иногда это умная игра.

163
00:13:54,732 --> 00:13:57,461
- Иногда это очень неприятно.
- И что ты находишь?

164
00:13:57,701 --> 00:14:00,693
Я? Сочетание всех трех.

165
00:14:01,581 --> 00:14:04,049
Мистер и миссис Руперт Эрроусмит.

166
00:14:06,701 --> 00:14:08,054
Лорд Горинг.

167
00:14:09,981 --> 00:14:12,398
- Вы очень опоздали!
- Ты скучал по мне?

168
00:14:12,433 --> 00:14:14,781
- Ужасно!
- Тогда мне жаль, что я не остался в стороне дольше.

169
00:14:14,816 --> 00:14:17,654
- Мне нравится, когда меня скучают.
- Как очень эгоистично с твоей стороны!

170
00:14:17,689 --> 00:14:18,935
Я очень эгоистичен.

171
00:14:19,381 --> 00:14:22,453
Ты всегда говоришь мне о
ваши плохие качества, лорд Горинг.

172
00:14:22,701 --> 00:14:26,215
- Я рассказал тебе только половину
из них пока, мисс Мейбл!
- Остальные очень плохие?

173
00:14:26,250 --> 00:14:29,976
Совсем ужасно!
Когда я думаю о них ночью
Я сразу иду спать.

174
00:14:30,011 --> 00:14:33,417
Что ж, я наслаждаюсь твоими плохими качествами.
Я бы не хотел, чтобы ты расставался ни с одним из них.

175
00:14:33,621 --> 00:14:34,701
Как очень мило с вашей стороны!

176
00:14:34,736 --> 00:14:36,618
Но ты всегда очень милая.

177
00:14:38,581 --> 00:14:41,698
Кстати, мисс Мэйбл,
Я хочу задать вам вопрос.

178
00:14:42,101 --> 00:14:44,615
Кто привел миссис Чивли... 
эта женщина в лилово-зеленом?

179
00:14:44,650 --> 00:14:46,089
О, я думаю, ее привела леди Маркби.

180
00:14:46,124 --> 00:14:47,529
Что она за женщина?

181
00:14:48,541 --> 00:14:50,816
Ой! гений с каждым днем
и красота ночью!

182
00:14:51,141 --> 00:14:54,292
- Она мне уже не нравится.
- Это свидетельствует о вашем замечательном хорошем вкусе.

183
00:14:55,381 --> 00:14:58,691
Могу ли я иметь удовольствие сопровождать вас
в музыкальную комнату, мадемуазель?

184
00:15:00,141 --> 00:15:01,733
В восторге, очень в восторге!

185
00:15:03,701 --> 00:15:07,740
Ну, сэр! что ты здесь делаешь?
Тратишь свою жизнь впустую!

186
00:15:08,501 --> 00:15:11,500
Должно быть, в постели.
Вы задерживаетесь допоздна!

187
00:15:11,535 --> 00:15:14,499
Я слышал о тебе той ночью
на танцах леди Раффорд

188
00:15:14,534 --> 00:15:16,418
до четырех часов утра!

189
00:15:16,861 --> 00:15:18,976
Нет, отец, только без четверти четыре.

190
00:15:19,011 --> 00:15:21,655
Не могу понять, как ты
стенд Лондонского общества.

191
00:15:21,981 --> 00:15:23,425
Дело пошло к псам,

192
00:15:23,460 --> 00:15:26,732
много глупых людей
говорить ни о чем.

193
00:15:26,941 --> 00:15:30,377
Я люблю говорить ни о чём, отец.
Это единственное, о чем я что-либо знаю.

194
00:15:30,821 --> 00:15:34,370
- Мне кажется, ты 
жить исключительно ради удовольствия.
- Для чего еще жить, отец?

195
00:15:34,405 --> 00:15:36,133
Ничто так не старит, как счастье.

196
00:15:36,901 --> 00:15:38,140
Вы бессердечны, сэр,

197
00:15:38,175 --> 00:15:41,213
- очень бессердечно!
- О, надеюсь, что нет, отец.

198
00:15:42,661 --> 00:15:43,775
Как твой муж?

199
00:15:43,810 --> 00:15:45,653
Что заставляет вас так внезапно чтить Лондон?

200
00:15:45,688 --> 00:15:46,895
Наш сезон почти закончился.

201
00:15:47,101 --> 00:15:50,183
Я хотел встретиться с вами.
Это совершенно верно.

202
00:15:50,218 --> 00:15:53,834
Вы знаете, что такое женское любопытство.
Почти так же здорово, как у мужчины!

203
00:15:53,869 --> 00:15:57,451
Мне очень хотелось с вами познакомиться, и… . .
попросить тебя сделать что-нибудь для меня.

204
00:15:57,941 --> 00:15:59,259
Ох, надеюсь, это не мелочь.

205
00:15:59,294 --> 00:16:01,696
Я нахожу эти мелочи
это так сложно сделать.

206
00:16:02,501 --> 00:16:06,494
Нет, я не думаю, что это такая уж мелочь.

207
00:16:06,529 --> 00:16:08,890
Я так рад.
Скажи мне, что это такое?

208
00:16:09,541 --> 00:16:10,575
Позже.

209
00:16:10,610 --> 00:16:12,816
А теперь могу я пройти
твой красивый дом?

210
00:16:12,851 --> 00:16:15,230
Я слышал, твои фотографии очаровательны.

211
00:16:15,265 --> 00:16:17,575
Бедный барон Арнгейм!
ты помнишь барона? —

212
00:16:17,610 --> 00:16:20,420
говорил мне, что у тебя есть
несколько замечательных картин.

213
00:16:20,701 --> 00:16:23,613
- Вы хорошо знали барона Арнгейма?
- Интимно. Вы?

214
00:16:24,021 --> 00:16:26,933
- Одно время да.
- Замечательный человек, не так ли?

215
00:16:27,621 --> 00:16:29,099
Он был очень замечательным человеком во многих отношениях.

216
00:16:29,134 --> 00:16:32,531
Я часто думаю, что это такая жалость
он никогда не писал своих мемуаров.

217
00:16:32,566 --> 00:16:34,691
Они были бы наиболее интересны.

218
00:16:35,381 --> 00:16:37,596
Ах, мой дорогой Артур!
Миссис Чивли, позвольте представить

219
00:16:37,631 --> 00:16:39,811
Лорд Горинг, самый праздный человек в Лондоне.

220
00:16:40,581 --> 00:16:42,970
Я уже встречался с лордом Горингом.

221
00:16:43,301 --> 00:16:47,055
- Я не думал, что вы меня запомните, миссис Чивли.
- Моя память находится под замечательным контролем.

222
00:16:47,341 --> 00:16:49,218
И ты все еще холостяк?

223
00:16:50,141 --> 00:16:51,744
Я. . . верю в это.

224
00:16:51,779 --> 00:16:54,056
- Как очень романтично!
- Ой! Я совсем не романтик.

225
00:16:54,091 --> 00:16:56,825
Я недостаточно стар.
Я оставляю романтику старшим.

226
00:16:56,860 --> 00:16:59,819
Лорд Горинг является результатом
Клуб Будла, миссис Чивли.

227
00:16:59,854 --> 00:17:01,260
Он отражает каждую заслугу учреждения.

228
00:17:07,501 --> 00:17:10,299
Мужчина рассказал мне о 
его жена все время.

229
00:17:10,334 --> 00:17:11,820
Как это тривиально с его стороны!

230
00:17:12,061 --> 00:17:13,903
Какие мы мученики, дорогая Маргарет!

231
00:17:13,938 --> 00:17:16,211
И как нам это идет, Оливия!

232
00:17:17,021 --> 00:17:20,536
Боюсь, лорд Горинг здесь.
лагерь врага, как обычно.

233
00:17:21,141 --> 00:17:24,178
Я видел, как он разговаривал с этим
Миссис Чивли, когда он вошел.

234
00:17:24,213 --> 00:17:26,411
Очень красивая женщина, миссис Чивли!

235
00:17:26,701 --> 00:17:28,976
Пожалуйста, не хвалите других женщин в нашем присутствии.

236
00:17:29,341 --> 00:17:32,378
- Вы можете подождать, пока мы это сделаем!
- Я ждал.

237
00:17:32,581 --> 00:17:34,298
Ну, мы не будем ее хвалить.

238
00:17:34,333 --> 00:17:37,672
Я слышал, что она ходила в Оперу
в понедельник вечером и сказал, что:
насколько она могла видеть,

239
00:17:37,707 --> 00:17:41,012
Лондонское общество было полностью
состоит из бездельников и денди.

240
00:17:41,381 --> 00:17:42,176
Она там совершенно права.

241
00:17:42,211 --> 00:17:44,695
Мужчины все неряшливые и
женщины все модницы,
не так ли?

242
00:17:45,621 --> 00:17:48,852
Ой! ты правда думаешь, что это
что имела в виду миссис Чивли?

243
00:17:49,141 --> 00:17:51,655
Почему вы говорите о миссис Чивли?

244
00:17:51,690 --> 00:17:53,259
Все говорят о миссис Чивли!

245
00:17:53,541 --> 00:17:56,260
Лорд Горинг, я очень голоден.
ты дашь мне ужин?

246
00:17:56,295 --> 00:17:57,370
С удовольствием.

247
00:17:59,781 --> 00:18:01,897
Какой ты ужасный!
Ты вообще со мной не разговаривал!

248
00:18:02,301 --> 00:18:04,610
Как я мог? Ты ушел
с ребенком-дипломатистом.

249
00:18:04,645 --> 00:18:05,695
Ты мог бы последовать за нами.

250
00:18:05,730 --> 00:18:07,020
Преследование было бы, по крайней мере, вежливым.

251
00:18:07,055 --> 00:18:10,816
- Не думаю, что ты мне вообще нравишься этим вечером!
- Ты мне безумно нравишься.

252
00:18:11,301 --> 00:18:13,690
Ну, я бы хотел, чтобы ты это показал
более заметным образом!

253
00:18:26,901 --> 00:18:30,655
Оливия, у меня странное предчувствие
абсолютного обморока.

254
00:18:31,061 --> 00:18:33,655
Я думаю, мне очень хотелось бы поужинать.

255
00:18:33,861 --> 00:18:36,170
Я знаю, что мне хотелось бы поужинать.

256
00:18:36,541 --> 00:18:39,225
Я буквально умираю от ужина, Маргарет!

257
00:18:39,260 --> 00:18:42,970
Мужчины настолько ужасно эгоистичны,
они никогда не думают об этих вещах.

258
00:18:43,341 --> 00:18:46,676
Мужчины чрезвычайно материальны,
грубый материал!

259
00:18:46,711 --> 00:18:50,012
Графиня, могу ли я иметь честь
пригласить тебя на ужин?

260
00:18:50,047 --> 00:18:52,169
Я никогда не ужинаю, спасибо, виконт.

261
00:18:52,204 --> 00:18:54,292
Но я с удовольствием спущусь с тобой.

262
00:19:02,341 --> 00:19:06,617
- Хотите поужинать, миссис Марчмонт?
- Спасибо, мистер Монтфорд,
Я никогда не прикасаюсь к ужину.

263
00:19:06,650 --> 00:19:08,890
Но я буду сидеть рядом с тобой и наблюдать за тобой.

264
00:19:08,925 --> 00:19:11,096
не знаю, что мне нравится
за мной наблюдают, когда я ем!

265
00:19:11,131 --> 00:19:14,383
- Тогда я посмотрю кого-нибудь еще.
- Я не думаю, что мне это тоже должно нравиться.

266
00:19:14,418 --> 00:19:18,289
Молитесь, мистер Монтфорд,
не делай это болезненным
сцены ревности на публике!

267
00:19:32,941 --> 00:19:35,455
Леди Чилтерн, вы пойдете с нами?

268
00:19:41,901 --> 00:19:45,257
Я хочу поговорить с тобой о великом
политическая и финансовая схема,

269
00:19:45,292 --> 00:19:47,376
на самом деле об этой схеме Аргентинского канала.

270
00:19:47,411 --> 00:19:49,940
Какая утомительная и практичная тема для вашего разговора!

271
00:19:49,975 --> 00:19:53,916
О, мне нравятся утомительные, практические предметы.
Что мне не нравится, так это утомительные и практичные люди.

272
00:19:53,951 --> 00:19:57,858
К тому же тебе интересно, я знаю,
в схемах международных каналов.

273
00:19:58,061 --> 00:19:59,425
Вы были секретарем лорда Рэдли,

274
00:19:59,460 --> 00:20:01,731
когда правительство купило акции Суэцкого канала?

275
00:20:01,766 --> 00:20:04,175
Ах, но Суэцкий канал был очень
великое и великолепное предприятие.

276
00:20:04,210 --> 00:20:08,049
Эта аргентинская схема есть не что иное, как
банальное биржевое мошенничество.

277
00:20:08,501 --> 00:20:12,130
Домыслы, сэр Роберт!
Блестящая и смелая спекуляция.

278
00:20:12,165 --> 00:20:14,137
Поверьте мне, миссис Чивли,
это мошенничество.

279
00:20:14,172 --> 00:20:17,258
Давайте называть вещи своими именами.
Это упрощает задачу.

280
00:20:17,461 --> 00:20:20,134
У нас есть вся информация
об этом в министерстве иностранных дел.

281
00:20:20,461 --> 00:20:24,010
- Надеюсь, вы не вложили в это деньги.
- Я вложил в это очень большие средства.

282
00:20:24,421 --> 00:20:26,676
Кто мог бы вам посоветовать
совершить такую глупость?

283
00:20:26,711 --> 00:20:28,931
Твой старый друг — и мой.
Барон Арнгейм.

284
00:20:28,966 --> 00:20:30,505
Это был его последний роман.

285
00:20:30,540 --> 00:20:33,344
Его предпоследний, надо отдать ему должное.

286
00:20:33,379 --> 00:20:36,533
О, миссис Чивли, я боюсь
У меня нет никаких советов, чтобы дать вам,

287
00:20:36,861 --> 00:20:39,614
кроме как заинтересоваться
что-то менее опасное.

288
00:20:39,981 --> 00:20:42,096
Успех канала зависит,
конечно, от отношения Англии,

289
00:20:42,131 --> 00:20:44,979
и я должен представить свой отчет раньше
Дом завтра вечером.

290
00:20:45,501 --> 00:20:47,741
Этого вы не должны делать, сэр Роберт.

291
00:20:47,776 --> 00:20:50,739
В ваших собственных интересах,
не говоря уже о моем,
ты не должен этого делать.

292
00:20:51,621 --> 00:20:54,658
Мои собственные интересы?
Моя дорогая миссис Чивли, что вы имеете в виду?

293
00:20:55,181 --> 00:20:58,173
сэр Роберт,
Я буду с вами совершенно откровенен.

294
00:20:58,821 --> 00:21:02,058
Я хочу, чтобы вы отозвали отчет
что ты намеревался
лежать перед Домом,

295
00:21:02,093 --> 00:21:05,295
на том основании, что у тебя есть причины
полагать, что члены Комиссии были

296
00:21:05,330 --> 00:21:07,616
предвзятый или дезинформированный, или что-то в этом роде.

297
00:21:07,651 --> 00:21:10,266
Тогда я хочу, чтобы ты сказал
несколько слов по существу

298
00:21:10,301 --> 00:21:13,453
что правительство собирается
пересмотреть вопрос,
и что ты

299
00:21:13,488 --> 00:21:15,058
есть основания верить

300
00:21:15,093 --> 00:21:18,776
что канал, если он будет завершен,
будет иметь большое международное значение.

301
00:21:20,541 --> 00:21:22,372
Ты сделаешь это для меня?

302
00:21:24,341 --> 00:21:26,935
Миссис Чивли, вы не можете быть серьезным.
сделав мне такое предложение!

303
00:21:26,970 --> 00:21:28,539
О, но я совершенно серьезно.

304
00:21:29,221 --> 00:21:32,179
- Помолитесь, позвольте мне поверить, что это не так.
- Ах! но я есть. И если ты это сделаешь

305
00:21:32,214 --> 00:21:35,219
о чем я тебя прошу, я . . .
заплатит вам очень щедро!

306
00:21:36,181 --> 00:21:37,899
- Заплати мне!
- Да.

307
00:21:39,421 --> 00:21:41,810
боюсь, я не совсем
понять, что вы имеете в виду.

308
00:21:41,845 --> 00:21:42,815
Ох, какое разочарование!

309
00:21:42,850 --> 00:21:45,455
И я проделал весь путь от
Вена для того, чтобы вы

310
00:21:45,490 --> 00:21:47,173
полностью пойми меня.

311
00:21:47,661 --> 00:21:48,889
Боюсь, что нет.

312
00:21:49,141 --> 00:21:51,894
Мой дорогой сэр Роберт,
ты человек мира,

313
00:21:51,929 --> 00:21:53,818
и я полагаю, у вас есть своя цена.

314
00:21:53,853 --> 00:21:54,981
Сегодня у всех есть.

315
00:21:55,016 --> 00:21:58,258
Единственным недостатком является то, что большинство
люди ужасно дорогие.

316
00:21:58,293 --> 00:21:59,295
Я знаю, что я есть.

317
00:21:59,330 --> 00:22:02,293
надеюсь, тебя будет больше
разумно с вашей точки зрения.

318
00:22:03,701 --> 00:22:06,010
Если ты мне позволишь, я
вызови для себя карету сейчас.

319
00:22:06,661 --> 00:22:10,039
Вы так долго жили за границей, миссис Чивли.
что ты, кажется, не в состоянии осознать
что вы разговариваете с джентльменом.

320
00:22:10,074 --> 00:22:13,485
Ждать! Я понимаю, что разговариваю с мужчиной
который заложил основу своего состояния

321
00:22:13,520 --> 00:22:16,897
путем продажи на фондовой бирже
спекулянт — кабинетская тайна.

322
00:22:18,261 --> 00:22:21,094
- Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что знаю настоящее происхождение

323
00:22:21,129 --> 00:22:22,993
вашего богатства и вашей карьеры,

324
00:22:23,028 --> 00:22:24,858
и я получил твое письмо тоже.

325
00:22:25,341 --> 00:22:26,819
- Какое письмо?
- Письмо, которое ты написал

326
00:22:26,854 --> 00:22:29,697
барону Арнгейму, когда вы были
Секретарь лорда Рэдли,

327
00:22:29,732 --> 00:22:32,540
советовать барону купить акции Суэцкого канала —

328
00:22:32,575 --> 00:22:33,985
письмо, написанное за три дня до этого

329
00:22:34,020 --> 00:22:36,301
Правительство объявило о собственной покупке.

330
00:22:36,336 --> 00:22:39,618
- Это неправда.
- Вы думали, что письмо было уничтожено.

331
00:22:39,653 --> 00:22:42,295
Как глупо с твоей стороны!
Он у меня есть.

332
00:22:42,621 --> 00:22:45,658
Дело, на которое вы намекаете
было не более чем предположением.

333
00:22:46,301 --> 00:22:48,974
Палата общин
еще не принял законопроект;
оно могло быть отклонено.

334
00:22:49,009 --> 00:22:51,216
Это было мошенничество, сэр Роберт.

335
00:22:51,251 --> 00:22:54,697
Давайте называть вещи своими именами.
Это упрощает дело.

336
00:22:55,261 --> 00:22:57,694
И теперь я собираюсь продать тебе это письмо,

337
00:22:57,729 --> 00:23:01,410
и цена, которую я прошу за это
это ваша общественная поддержка
аргентинской схемы.

338
00:23:01,781 --> 00:23:04,460
- Я не могу сделать то, о чем ты меня просишь.
- Вы имеете в виду, что не можете не сделать этого.

339
00:23:04,495 --> 00:23:07,140
Не вам ставить условия.
Вам предстоит их принять.

340
00:23:07,175 --> 00:23:09,213
- Предположим, вы откажетесь...
- Что тогда?

341
00:23:09,248 --> 00:23:11,251
Мой дорогой сэр Роберт, что тогда?

342
00:23:11,501 --> 00:23:13,377
Вы разорены, вот и все!

343
00:23:13,412 --> 00:23:16,095
Предположим, что когда я уйду
этот дом, куда я еду
редакция какой-то газеты,

344
00:23:16,130 --> 00:23:18,097
и дайте им этот скандал и его доказательства!

345
00:23:18,132 --> 00:23:21,691
Подумай об их отвратительной радости,
от радости, которую они получат
тянув тебя вниз,

346
00:23:21,726 --> 00:23:24,250
грязи и трясины, в которую они тебя окунут.
- Стоп!

347
00:23:26,781 --> 00:23:29,358
Вы хотите, чтобы я отозвал отчет
и произнести короткую речь

348
00:23:29,393 --> 00:23:31,935
заявив, что я думаю, что есть
возможности в схеме?

349
00:23:31,970 --> 00:23:33,658
Это мои условия.

350
00:23:33,693 --> 00:23:35,772
Я дам тебе любую сумму денег, которую ты захочешь.

351
00:23:36,301 --> 00:23:39,293
Даже ты недостаточно богат,
Сэр Роберт, чтобы выкупить свое прошлое.

352
00:23:39,328 --> 00:23:40,295
Ни один мужчина не является таким.

353
00:23:40,330 --> 00:23:43,811
- Дайте мне время обдумать ваше предложение.
- Нет; вы должны решить сейчас!

354
00:23:44,021 --> 00:23:46,176
— Дайте мне неделю — три дня!
- Невозможный!

355
00:23:46,211 --> 00:23:48,331
Сегодня вечером мне нужно телеграфировать в Вену.

356
00:23:59,181 --> 00:24:01,455
- Я согласен.
- Спасибо.

357
00:24:01,490 --> 00:24:04,015
Я знал, что мы должны прийти
к мировому соглашению.

358
00:24:04,381 --> 00:24:07,532
А теперь ты можешь вызвать для меня мою карету.

359
00:24:07,567 --> 00:24:10,146
Я вижу, что люди подходят с ужина.

360
00:24:10,181 --> 00:24:14,294
Англичане всегда получают
романтик после еды,
и это меня ужасно утомляет.

361
00:24:39,701 --> 00:24:42,499
Какой очаровательный дом
у вас есть, леди Чилтерн!

362
00:24:42,534 --> 00:24:44,303
Я провел восхитительный вечер.

363
00:24:44,338 --> 00:24:46,935
Это было так интересно
знакомство с мужем.

364
00:24:47,341 --> 00:24:50,398
- Почему вы хотели встретиться
мой муж, миссис Чивли?
- Я тебе скажу.

365
00:24:50,433 --> 00:24:53,455
Я хотел заинтересовать его
эта схема Аргентинского канала,

366
00:24:53,490 --> 00:24:55,231
о которых, я осмелюсь сказать, вы слышали.

367
00:24:55,266 --> 00:24:56,972
Я нашел его наиболее восприимчивым, —

368
00:24:57,661 --> 00:24:59,503
Я имею в виду, что он восприимчив к разуму.

369
00:24:59,538 --> 00:25:03,773
Редкая вещь для мужчины.
Я превратил его за десять минут.

370
00:25:03,808 --> 00:25:07,138
Он собирается произнести речь
в доме завтра вечером
в пользу идеи.

371
00:25:07,461 --> 00:25:11,295
Нам нужно пойти в женский клуб.
Галерея и услышьте его!
Это будет отличный повод!

372
00:25:11,741 --> 00:25:15,734
Должно быть, какая-то ошибка.
Эта схема никогда не могла иметь
 поддержка моего мужа.

373
00:25:16,021 --> 00:25:19,900
О, уверяю вас, все решено.
Я не жалею о своем утомительном путешествии

374
00:25:19,935 --> 00:25:21,942
из Вены сейчас.
Это был большой успех.

375
00:25:21,977 --> 00:25:26,692
Но, конечно, на ближайшие 24 часа
все это - мертвая тайна.

376
00:25:27,181 --> 00:25:30,059
Секрет? Между кем?

377
00:25:30,501 --> 00:25:31,535
Между твоим мужем и мной.

378
00:25:31,570 --> 00:25:34,112
Ваша карета уже здесь, миссис Чивли!

379
00:25:34,147 --> 00:25:36,620
Спасибо!
Вы проводите меня вниз, сэр Роберт?

380
00:25:36,655 --> 00:25:38,557
Теперь, когда у нас есть оба
в глубине души одни и те же интересы

381
00:25:38,592 --> 00:25:40,459
мы будем большими друзьями, я надеюсь!

382
00:25:40,941 --> 00:25:42,738
Спокойной ночи, леди Чилтерн.

383
00:25:50,421 --> 00:25:52,981
Карета миссис Чивли.

384
00:26:26,101 --> 00:26:27,773
Спокойной ночи, сэр Роберт.

385
00:26:44,541 --> 00:26:48,011
Кто-то уронил бриллиантовую брошь!

386
00:26:48,421 --> 00:26:51,572
Довольно красиво, не так ли?
Интересно, кому оно принадлежит?

387
00:26:53,021 --> 00:26:54,534
Интересно, кто это уронил?

388
00:26:55,141 --> 00:26:58,257
- Это красивая брошь.
- Это очень красивый браслет.

389
00:26:58,292 --> 00:27:02,170
- Это не браслет. Это брошь.
- Его можно использовать как браслет.

390
00:27:02,205 --> 00:27:04,815
- Что ты делаешь?
- Мисс Мэйбл,

391
00:27:04,850 --> 00:27:07,011
Я собираюсь сделать скорее
странная к вам просьба.

392
00:27:07,581 --> 00:27:11,494
О, пожалуйста, сделайте! я был
ждал его весь вечер.

393
00:27:14,141 --> 00:27:16,556
Не говори никому об этом
Я взял на себя ответственность за эту брошь.

394
00:27:16,591 --> 00:27:18,971
Если кто-нибудь напишет и заявит об этом,
дайте мне знать сразу.

395
00:27:21,261 --> 00:27:23,376
Это очень странная просьба.

396
00:27:23,411 --> 00:27:25,776
Видите ли, я однажды отдал его кому-то.

397
00:27:26,021 --> 00:27:28,410
- Ты сделал?
- Да.

398
00:27:29,421 --> 00:27:31,651
Тогда я непременно пожелаю вам спокойной ночи.

399
00:27:45,781 --> 00:27:48,215
Вы видели, кого леди Маркби
принесли сюда сегодня вечером?

400
00:27:48,250 --> 00:27:49,784
Да. Это был неприятный сюрприз.

401
00:27:49,819 --> 00:27:52,893
- Зачем она сюда пришла?
- Видимо надеясь заманить

402
00:27:52,928 --> 00:27:55,774
Роберт, чтобы поддержать некоторые мошеннические
схема, которая ее интересует.

403
00:27:55,981 --> 00:27:59,212
- Она перепутала своего мужчину, не так ли?
- Она не способна понять

404
00:27:59,247 --> 00:28:01,501
такой честный характер, как у моего мужа!

405
00:28:01,536 --> 00:28:05,739
Идеальный. мне кажется она
потерпела бы неудачу, если бы попыталась
чтобы вовлечь Роберта в свои дела.

406
00:28:06,381 --> 00:28:09,373
Это необычно, что поразительно
ошибки, которые допускают умные женщины.

407
00:28:10,061 --> 00:28:13,292
Я не называю таких женщин умными.
Я называю их глупыми!

408
00:28:13,327 --> 00:28:16,214
Часто это одно и то же.
Спокойной ночи, леди Чилтерн!

409
00:28:16,249 --> 00:28:18,178
Спокойной ночи!

410
00:28:24,541 --> 00:28:26,815
Ах, мой дорогой Артур, ты не
уже собираешься? Побудь немного!

411
00:28:26,850 --> 00:28:30,130
Боюсь, не смогу, спасибо. Я обещал
заглянуть к Хартлокам. Я верю

412
00:28:30,165 --> 00:28:33,410
у них лиловый цвет
Венгерская группа, играющая лиловый цвет
Венгерская музыка.

413
00:28:33,445 --> 00:28:35,179
Скоро увидимся. До свидания!

414
00:28:43,621 --> 00:28:46,340
Потуши свет, Мейсон.
- Очень хорошо, сэр Роберт.

415
00:29:01,621 --> 00:29:02,849
Роберт,

416
00:29:05,141 --> 00:29:06,380
это неправда, не так ли?

417
00:29:06,415 --> 00:29:09,373
Ты не собираешься отдавать свое
поддержка этого предположения?

418
00:29:11,901 --> 00:29:15,450
- Кто вам сказал, что я собирался это сделать?
- Миссис Чивли, как она теперь себя называет.

419
00:29:15,485 --> 00:29:17,219
Она, казалось, насмехалась надо мной этим.

420
00:29:17,621 --> 00:29:20,796
Роберт, ты не знаешь эту женщину.
Я делаю. Мы вместе учились в школе.

421
00:29:20,831 --> 00:29:23,971
Она была лживой и нечестной.
Ее отослали за воровство.

422
00:29:27,421 --> 00:29:31,494
- Почему ты позволяешь ей влиять на тебя?
- То, что ты мне говоришь, возможно, и правда, но
лучше всего забыть!

423
00:29:32,101 --> 00:29:35,013
Были много лет назад.
Возможно, с тех пор миссис Чивли изменилась.

424
00:29:35,781 --> 00:29:38,056
Ни о ком нельзя судить исключительно по его прошлому.

425
00:29:38,091 --> 00:29:39,658
Прошлое человека — это то, чем он является.

426
00:29:39,693 --> 00:29:42,170
Это единственный способ, с помощью которого
людей надо судить.

427
00:29:44,101 --> 00:29:47,059
Это трудно сказать.
Это правда, Роберт.

428
00:29:47,381 --> 00:29:50,001
И что она имела в виду, хвастаясь
что она заставила тебя дать
твое имя, твоя поддержка,

429
00:29:50,036 --> 00:29:52,586
к чему-то, что я слышал от тебя
описать как самый нечестный

430
00:29:52,621 --> 00:29:55,698
и мошенническая схема там
был ли когда-нибудь в политической жизни?

431
00:29:56,301 --> 00:29:58,861
Я ошибся в своей точке зрения, вот и все.

432
00:29:59,181 --> 00:30:00,499
Мы все можем совершать ошибки.

433
00:30:00,534 --> 00:30:03,738
Теперь у меня есть причины верить
что Комиссия была предвзятой,

434
00:30:03,773 --> 00:30:05,539
или, во всяком случае, дезинформирован.

435
00:30:06,221 --> 00:30:10,294
Кроме того, общественная и частная жизнь — две разные вещи.

436
00:30:10,501 --> 00:30:13,459
Они оба должны представлять человека в его наивысшем проявлении.

437
00:30:13,494 --> 00:30:15,537
Я не вижу разницы между ними.

438
00:30:15,901 --> 00:30:18,051
В данном случае
по вопросу практической политики,

439
00:30:18,086 --> 00:30:20,012
Я передумал. Вот и все.

440
00:30:20,341 --> 00:30:23,094
- Все!
- Да!

441
00:30:25,701 --> 00:30:28,693
Это ужасно, что я должен был
задать тебе такой вопрос —

442
00:30:29,021 --> 00:30:31,137
ты говоришь мне всю правду?

443
00:30:32,501 --> 00:30:36,210
- Почему ты задаешь мне такой вопрос?
- Почему ты не отвечаешь?

444
00:30:37,101 --> 00:30:39,478
Истина - очень сложная вещь, Гертруда.

445
00:30:39,513 --> 00:30:41,856
а политика – это очень сложное дело.

446
00:30:42,221 --> 00:30:45,133
Человек может быть связан определенными обязательствами
людям, что надо платить.

447
00:30:45,981 --> 00:30:48,449
Рано или поздно в политической жизни
нужно идти на компромисс.

448
00:30:48,484 --> 00:30:49,820
Каждый так делает.

449
00:30:50,221 --> 00:30:51,505
Компромисс?

450
00:30:51,540 --> 00:30:55,091
Почему ты говоришь так по-другому?
сегодня вечером, судя по тому, как я
всегда слышал, как ты говоришь?

451
00:30:56,101 --> 00:30:58,899
- Почему ты изменился?
- Я не изменился.

452
00:30:59,301 --> 00:31:01,337
Но обстоятельства меняют дело.

453
00:31:02,621 --> 00:31:03,656
Предположим...

454
00:31:06,261 --> 00:31:09,014
Предположим, я бы сказал вам, что это необходимо,

455
00:31:09,741 --> 00:31:11,971
жизненно необходимо?
- Это никогда не может быть необходимо

456
00:31:12,006 --> 00:31:13,170
делать то, что не почетно.

457
00:31:15,141 --> 00:31:18,372
- Почему это должно быть?
- Ты не имеешь права использовать это слово.

458
00:31:18,407 --> 00:31:21,390
Я говорю тебе, это было дело
рационального компромисса, вот и все.

459
00:31:21,425 --> 00:31:24,373
Это может быть верно и для других мужчин,
но не для тебя. Вы другие.

460
00:31:24,621 --> 00:31:27,693
Для мира, как и для себя,
ты всегда был идеалом.

461
00:31:27,728 --> 00:31:29,533
Оставайтесь тем же идеалом.

462
00:31:30,141 --> 00:31:32,257
Не убивай мою любовь к тебе,

463
00:31:33,061 --> 00:31:35,575
не делай этого!
- Гертруда...

464
00:31:36,421 --> 00:31:39,174
Есть ли в вашей жизни тайный позор?

465
00:31:39,541 --> 00:31:42,499
Скажи мне, скажи мне сразу, что —

466
00:31:43,261 --> 00:31:46,419
Что наши жизни могут разойтись.
- Разойтись?

467
00:31:46,454 --> 00:31:49,577
Что они могут быть совершенно отдельными.
Это было бы лучше для нас обоих.

468
00:31:51,661 --> 00:31:54,733
В моей прошлой жизни нет ничего
что вы могли не знать.

469
00:31:56,581 --> 00:31:58,253
Я в этом уверен.

470
00:31:59,301 --> 00:32:03,692
Вы напишете, не так ли, миссис Чивли?
и скажи ей, что ты не можешь поддержать
эта ее схема?

471
00:32:09,701 --> 00:32:13,091
- Я мог бы увидеть ее лично. Было бы лучше.
- Ты никогда не должен ее больше видеть.
Она не женщина, ты

472
00:32:13,126 --> 00:32:14,141
должен когда-нибудь поговорить.

473
00:32:14,176 --> 00:32:16,411
Напиши сейчас, напиши этот момент
и дай ей понять

474
00:32:16,446 --> 00:32:18,372
что ваше решение бесповоротно!

475
00:32:19,101 --> 00:32:21,296
Она должна знать, что она
ошибся в тебе.

476
00:32:21,741 --> 00:32:24,175
Напишите, что не можете поддержать данную бизнес-схему.

477
00:32:24,501 --> 00:32:26,332
Да — напишите слово нечестный.

478
00:32:26,367 --> 00:32:27,860
Она знает, что означает это слово.

479
00:32:29,301 --> 00:32:30,814
Этого достаточно.
А теперь конверт.

480
00:32:43,821 --> 00:32:45,220
Мэри!

481
00:32:48,301 --> 00:32:50,576
Отдайте это письмо Мэйсону.
и увидеть его доставленным сразу.

482
00:32:50,611 --> 00:32:51,770
Ответа нет.

483
00:32:57,301 --> 00:33:01,294
Роберт, любовь дает человеку инстинкт к вещам.

484
00:33:01,541 --> 00:33:05,170
Сегодня вечером я чувствую, что спас
ты от чего-то, что может
представляли для тебя опасность,

485
00:33:05,661 --> 00:33:08,414
Я не думаю, что ты это понимаешь
в политическую жизнь нашего времени

486
00:33:08,449 --> 00:33:10,770
вы принесли высшие идеалы —

487
00:33:11,861 --> 00:33:13,613
и за это я люблю тебя.

488
00:33:14,701 --> 00:33:16,214
Люби меня всегда.

489
00:33:23,701 --> 00:33:27,774
Мой дорогой Роберт,
это очень неловкое дело,
действительно очень неловко.

490
00:33:29,421 --> 00:33:31,730
Ты должен был сказать
твоя жена все это.

491
00:33:32,181 --> 00:33:35,890
Ни у одного человека не должно быть секрета
от собственной жены.
Она обязательно это узнает.

492
00:33:36,141 --> 00:33:39,531
У женщин замечательный инстинкт
о вещах. Они могут обнаружить все

493
00:33:39,741 --> 00:33:42,301
кроме очевидного.
- Это означало бы разлуку на всю жизнь.

494
00:33:42,336 --> 00:33:43,979
между нами,

495
00:33:44,501 --> 00:33:47,777
и я бы потерял любовь
единственная женщина в мире, которой я поклоняюсь.

496
00:33:48,061 --> 00:33:51,212
Она бы повернулась
от меня в ужасе. . .
в ужасе и презрении.

497
00:33:51,247 --> 00:33:53,940
Леди Чилтерн настолько идеальна?

498
00:33:54,821 --> 00:33:58,062
Да; моя жена такая же идеальная.
- Как жаль!

499
00:33:58,097 --> 00:34:00,615
Но если то, что ты мне говоришь, правда,
Я хотел бы серьезно поговорить

500
00:34:00,650 --> 00:34:02,538
о жизни с леди Чилтерн.

501
00:34:02,573 --> 00:34:04,134
Это было бы совершенно бесполезно.

502
00:34:05,381 --> 00:34:07,895
Ну, я должен сказать, что я думаю
ты должен был сказать ей много лет назад.

503
00:34:07,930 --> 00:34:09,055
Когда?

504
00:34:09,090 --> 00:34:10,449
Когда мы были помолвлены?

505
00:34:11,501 --> 00:34:13,878
Как вы думаете, она бы
вышла бы за меня замуж, если бы она знала это
Я сделал вещь, которая, я полагаю,

506
00:34:13,913 --> 00:34:16,256
большинство мужчин позвонят
стыдно и бесчестно?

507
00:34:16,621 --> 00:34:19,101
Да; большинство мужчин назвали бы это уродливыми именами.
В этом нет никаких сомнений.

508
00:34:19,136 --> 00:34:21,581
Кого я обидел своим поступком? Никто.

509
00:34:21,861 --> 00:34:24,340
- Кроме тебя, Роберт.
- Считаете ли вы справедливым, что мужчина

510
00:34:24,375 --> 00:34:27,857
вся карьера должна быть разрушена из-за
ошибка, совершенная чуть ли не в детстве?

511
00:34:28,381 --> 00:34:30,292
Мне тогда было двадцать два,

512
00:34:30,901 --> 00:34:34,098
и у меня было двойное несчастье
быть знатным и бедным,

513
00:34:34,621 --> 00:34:36,976
две непростительные вещи в наше время.

514
00:34:37,661 --> 00:34:39,756
Справедливо ли, что глупость юности,

515
00:34:39,791 --> 00:34:41,852
должен разрушить такую жизнь, как моя.
Это справедливо, Артур?

516
00:34:41,887 --> 00:34:43,972
Жизнь никогда не бывает справедливой, Роберт.

517
00:34:44,007 --> 00:34:46,057
Возможно, это хорошая вещь
для большинства из нас это не так.

518
00:34:46,461 --> 00:34:49,612
Каждый амбициозный человек должен бороться
свой век своим собственным оружием.

519
00:34:50,221 --> 00:34:52,416
То, чему поклоняется этот век, — это богатство.

520
00:34:52,901 --> 00:34:55,016
Бог этого столетия – богатство.

521
00:34:55,051 --> 00:34:58,178
Чтобы добиться успеха, нужно иметь богатство.
Любой ценой нужно иметь богатство.

522
00:34:58,213 --> 00:34:59,585
Ты недооцениваешь себя, Роберт.

523
00:34:59,620 --> 00:35:01,736
Поверь, без богатства ты
с тем же успехом мог бы добиться успеха.

524
00:35:01,771 --> 00:35:05,496
Ну, когда я был старым, возможно.
Когда я устал, измотан, разочарован.

525
00:35:06,581 --> 00:35:10,096
Я хотел добиться успеха, когда был молод.
Я не мог дождаться.

526
00:35:10,661 --> 00:35:13,380
Роберт, как ты мог продать себя за деньги?

527
00:35:13,415 --> 00:35:15,531
Я не продавал себя за деньги.

528
00:35:15,941 --> 00:35:18,360
Я купил успех дорогой ценой.
Вот и все.

529
00:35:18,395 --> 00:35:20,780
Да; вы, конечно, заплатили за это большую цену.

530
00:35:21,581 --> 00:35:23,970
Что первым заставило вас подумать о таком поступке?

531
00:35:24,581 --> 00:35:27,219
- Барон Арнгейм.
- Вот негодяй!

532
00:35:27,254 --> 00:35:30,651
Нет; он был человеком самого
тонкий и утонченный интеллект.

533
00:35:30,901 --> 00:35:33,059
Человек культуры, обаяния и самобытности.

534
00:35:33,094 --> 00:35:35,217
Я предпочитаю джентльменского дурака в любой момент.

535
00:35:35,541 --> 00:35:38,040
Есть еще что сказать
глупость, чем люди себе представляют.

536
00:35:38,075 --> 00:35:40,540
Лично я восхищаюсь глупостью.

537
00:35:40,575 --> 00:35:43,135
Полагаю, это своего рода чувство товарищества.

538
00:35:43,941 --> 00:35:45,010
Но как он это сделал?

539
00:35:45,541 --> 00:35:47,099
Расскажи мне все.

540
00:35:49,861 --> 00:35:52,170
Однажды вечером после ужина
у лорда Рэдли, барона

541
00:35:52,205 --> 00:35:55,008
начал говорить об успехе
в современной жизни как что-то

542
00:35:55,043 --> 00:35:57,812
что можно было бы свести к
совершенно определенная наука.

543
00:35:58,261 --> 00:36:00,945
И с этим чудесно
его очаровательный тихий голос

544
00:36:00,980 --> 00:36:04,172
он рассказал нам больше всего
ужаснейшая из всех философий,

545
00:36:04,941 --> 00:36:06,658
философия власти,

546
00:36:06,693 --> 00:36:09,096
проповедовал нам самое чудесное из всех Евангелий,

547
00:36:10,261 --> 00:36:11,979
Евангелие золота.

548
00:36:13,061 --> 00:36:14,857
Я думаю, он видел, какой эффект он на меня произвел,

549
00:36:14,892 --> 00:36:17,011
через несколько дней он написал
и попросил меня приехать к нему.

550
00:36:17,381 --> 00:36:19,611
Я так хорошо помню, как со странной улыбкой

551
00:36:19,646 --> 00:36:21,697
на его бледных, изогнутых губах,

552
00:36:21,981 --> 00:36:24,255
он провел меня через свою чудесную картинную галерею,

553
00:36:24,290 --> 00:36:28,454
показал мне свои гобелены,
его эмали, его драгоценности,
его резные изделия из слоновой кости,

554
00:36:28,941 --> 00:36:32,058
заставил меня удивиться красоте
о роскоши, в которой он жил;

555
00:36:32,501 --> 00:36:35,556
а потом сказал мне, что роскошь
было не чем иным, как фоном,

556
00:36:35,591 --> 00:36:38,612
нарисованная сцена в пьесе,
и эта сила,

557
00:36:39,821 --> 00:36:41,698
власть над другими мужчинами,

558
00:36:42,181 --> 00:36:45,332
власть над миром,
это единственное, что действительно имеет значение.

559
00:36:45,367 --> 00:36:48,254
единственное высшее удовольствие, которое стоит иметь,

560
00:36:48,289 --> 00:36:50,855
единственная радость, от которой никогда не устаешь,

561
00:36:51,581 --> 00:36:54,538
и что в этом столетии
им владели только богатые.

562
00:36:54,573 --> 00:36:58,296
- Совершенно поверхностное вероучение.
- Я тогда так не думал. Я так не думаю сейчас.

563
00:36:58,621 --> 00:37:01,020
Богатство дало мне огромную власть.

564
00:37:01,055 --> 00:37:04,537
В самом начале моего
жизнь дала мне свободу,
и свобода – это все.

565
00:37:05,781 --> 00:37:08,977
Ты никогда не был бедным,
и никогда не знаешь, что такое амбиции.

566
00:37:09,012 --> 00:37:12,133
Вы не можете осознать
какой замечательный шанс
Барон дал мне.

567
00:37:12,168 --> 00:37:14,063
Такой шанс выпадает немногим мужчинам.

568
00:37:14,098 --> 00:37:16,371
К счастью для них,
если судить по результатам.

569
00:37:16,661 --> 00:37:20,540
Но скажи мне определенно, как
Барон наконец убедил вас...

570
00:37:21,461 --> 00:37:23,337
ну, сделать то, что ты сделал?

571
00:37:23,372 --> 00:37:26,538
Когда я уходил, он сказал мне:
что если я когда-нибудь смогу дать ему что-нибудь

572
00:37:26,573 --> 00:37:29,051
любая личная информация, имеющая реальную ценность

573
00:37:29,086 --> 00:37:31,530
он сделал бы меня очень богатым человеком.

574
00:37:31,901 --> 00:37:35,098
Шесть недель спустя некоторые частные
документы прошли через мои руки.

575
00:37:35,461 --> 00:37:37,975
- Государственные документы?
- Да.

576
00:37:39,021 --> 00:37:40,578
Я понятия не имел, что ты,

577
00:37:40,613 --> 00:37:43,653
из всех мужчин в мире,
мог быть таким слабым, Роберт,
как поддаться такому искушению.

578
00:37:43,688 --> 00:37:46,454
Слабый? Мне надоело слышать эту фразу.

579
00:37:46,661 --> 00:37:49,778
Надоело использовать это в отношении других. Слабый?

580
00:37:50,541 --> 00:37:54,090
Ты правда думаешь, Артур, что это
слабость, поддающаяся искушению?

581
00:37:54,661 --> 00:37:57,539
Я говорю вам, что есть ужасные
искушения, которые требуют сил,

582
00:37:57,574 --> 00:38:00,294
сила и смелость, чтобы уступить.

583
00:38:00,781 --> 00:38:05,730
Поставить на карту всю свою жизнь
один момент, чтобы рискнуть
все в одном броске,

584
00:38:06,341 --> 00:38:08,262
в этом нет никакой слабости.

585
00:38:08,297 --> 00:38:11,373
Это требует ужасного, ужасного мужества.

586
00:38:12,661 --> 00:38:14,333
У меня была такая смелость.

587
00:38:15,581 --> 00:38:19,415
В тот же день я сел
и написал барону Арнгейму
письмо, которое сейчас держит эта женщина.

588
00:38:19,741 --> 00:38:22,916
Он заработал три четверти
миллион за сделку.

589
00:38:22,951 --> 00:38:26,056
- А ты?
- Я получил от барона 110 000 фунтов стерлингов.

590
00:38:26,091 --> 00:38:29,730
- Ты стоил большего, Роберт.
- Нет; эти деньги дали мне именно то, что я хотел,

591
00:38:29,765 --> 00:38:31,573
власть над другими.

592
00:38:32,181 --> 00:38:35,253
Скажи мне, Артур, ты меня презираешь?
за то, что я тебе только что сказал?

593
00:38:37,221 --> 00:38:40,099
Мне очень жаль тебя,
Роберт, мне очень жаль.

594
00:38:40,541 --> 00:38:44,090
И я помогу тебе, чем смогу.
Конечно, ты это знаешь.

595
00:38:45,381 --> 00:38:46,894
Спасибо, Артур.

596
00:38:47,541 --> 00:38:49,816
Но что делать?
Что можно сделать?

597
00:38:51,061 --> 00:38:54,678
Ну, англичане терпеть не могут мужчин
который всегда говорит, что он прав,
но они очень любят

598
00:38:54,713 --> 00:38:58,296
человека, который признает это 
он был неправ.
Это одна из лучших вещей в них.

599
00:38:58,821 --> 00:39:01,938
Однако в твоем случае, Роберт,
признание не подойдет.

600
00:39:01,973 --> 00:39:03,699
Деньги, если вы позволите мне.
скажем так, есть . . . неуклюжий.

601
00:39:04,701 --> 00:39:06,560
Кроме того, если вы сделали чистку
суть всего дела,

602
00:39:06,595 --> 00:39:08,419
ты никогда не сможешь
снова поговорить о морали.

603
00:39:08,821 --> 00:39:11,797
В Англии человек, который не умеет говорить о морали
два раза в неделю на большой, популярный,

604
00:39:11,832 --> 00:39:14,773
безнравственная аудитория уже закончила
как серьезный политик.

605
00:39:15,501 --> 00:39:18,618
Ну, признание было бы бесполезным.
Это разрушило бы вас.

606
00:39:19,341 --> 00:39:20,864
Единственное, что мне нужно сделать сейчас
это бороться с этим.

607
00:39:20,899 --> 00:39:24,417
Я ждал, что ты это скажешь.
Это единственное, что нужно сделать сейчас.
Вы должны начать

608
00:39:24,452 --> 00:39:27,075
рассказав жене всю историю.
- Нет.

609
00:39:27,110 --> 00:39:29,699
- Этого я делать не буду.
- Роберт, поверь мне, ты ошибаешься.

610
00:39:29,734 --> 00:39:30,969
Я не мог этого сделать.

611
00:39:32,101 --> 00:39:33,978
Это убило бы ее любовь ко мне.

612
00:39:34,621 --> 00:39:36,293
А что насчет этой женщины,
это миссис Чивли.

613
00:39:37,261 --> 00:39:40,298
- Вы, видимо, знали ее раньше.
- Да.

614
00:39:41,021 --> 00:39:42,693
Вы хорошо ее знали?

615
00:39:44,421 --> 00:39:47,299
Так мало, что я однажды женился на ней,

616
00:39:47,334 --> 00:39:49,059
Роман длился три дня. . . около.

617
00:39:49,781 --> 00:39:50,816
Почему оно было прервано?

618
00:39:51,701 --> 00:39:54,374
Ой, я забыл. По крайней мере, это не имеет значения.

619
00:39:54,781 --> 00:39:56,280
Кстати, ты уже пробовал ее с деньгами?

620
00:39:56,315 --> 00:39:57,745
Раньше она ужасно любила деньги.

621
00:39:57,780 --> 00:39:59,891
Я предложил ей любую сумму, которую она хотела.
Она отказалась.

622
00:40:00,181 --> 00:40:03,890
Ах, чудесное Евангелие золота
иногда ломается.

623
00:40:04,301 --> 00:40:05,939
В конце концов, богатые не могут делать все.

624
00:40:07,461 --> 00:40:09,292
Возможно, ты прав, Артур.

625
00:40:11,821 --> 00:40:15,097
Я чувствую, что налицо общественный позор.
магазин для меня. Я уверен в этом.

626
00:40:16,661 --> 00:40:18,970
Раньше я никогда не знал, что такое террор.

627
00:40:19,581 --> 00:40:21,173
Теперь я это знаю.

628
00:40:22,821 --> 00:40:25,664
Я пошлю шифрованную телеграмму
немедленно в посольство в Вене.

629
00:40:25,699 --> 00:40:29,131
Возможно, против нее что-то известно.
Она боится какого-то тайного скандала.

630
00:40:29,621 --> 00:40:32,818
О, мне кажется, миссис Чивли — одна из них.
из тех самых современных женщин нашего времени

631
00:40:32,853 --> 00:40:35,021
которые находят новый скандал, как
став как новый чепчик,

632
00:40:35,056 --> 00:40:38,133
и проветрить их обоих в парке
каждый день в пять тридцать.

633
00:40:38,421 --> 00:40:40,981
Я думаю, она обожает скандалы,

634
00:40:41,016 --> 00:40:42,637
горе ее жизни в том, что

635
00:40:42,672 --> 00:40:44,224
она не может насытиться ими.

636
00:40:44,259 --> 00:40:46,475
- Почему ты так говоришь?
- Ну, на ней было слишком много румян.

637
00:40:46,510 --> 00:40:48,691
прошлой ночью, и не совсем достаточно одежды.

638
00:40:48,726 --> 00:40:50,499
Это всегда признак отчаяния женщины.

639
00:40:51,741 --> 00:40:55,575
- Да, она похожа на женщину.
с прошлым, не так ли?
- Большинство красивых женщин так и делают.

640
00:40:55,781 --> 00:40:58,579
Просто в прошлом есть мода
как есть мода на платья.

641
00:40:58,614 --> 00:41:02,216
Возможно, прошлое миссис Чивли
просто немного... слишком откровенно.

642
00:41:02,461 --> 00:41:05,180
Я буду бороться с ней, пока
поскольку моя жена ничего не знает.

643
00:41:05,581 --> 00:41:08,175
Если она узнает,
бороться будет не за что.

644
00:41:08,621 --> 00:41:11,089
Ты сражаешься с ней... в любом случае.

645
00:41:22,541 --> 00:41:24,179
Я так рад, что мы встретились.

646
00:41:24,701 --> 00:41:26,702
Есть кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить.

647
00:41:26,737 --> 00:41:28,971
Вы хотите поговорить со мной о миссис Чивли?

648
00:41:29,741 --> 00:41:31,379
Вы уже догадались.

649
00:41:39,341 --> 00:41:42,560
После того, как ты ушел прошлой ночью
Я узнал, что она
Сказанное было совершенно правдой.

650
00:41:42,595 --> 00:41:45,779
Конечно, я сделал Роберта
напиши ей письмо немедленно,
отказываясь от своего обещания.

651
00:41:45,814 --> 00:41:47,817
- Так он дал мне понять.
- Сохранить это было бы

652
00:41:47,852 --> 00:41:50,540
пятно на карьере, которая всегда была безупречной.

653
00:41:50,575 --> 00:41:52,516
Роберт должен быть безупречен.

654
00:41:52,551 --> 00:41:54,458
Он не может делать то, что делают другие люди.

655
00:41:55,061 --> 00:41:57,700
Ты уверен, что согласен со мной?
Ты его лучший друг.

656
00:41:58,101 --> 00:42:00,854
У него нет от меня секретов,
и я уверен, что у него нет ничего от вас.

657
00:42:01,141 --> 00:42:03,939
У него, конечно, нет от меня секретов.
По крайней мере, я так не думаю.

658
00:42:04,221 --> 00:42:07,133
Тогда разве я не прав в своей оценке его?
Я знаю, что я прав.

659
00:42:07,421 --> 00:42:10,333
Но скажи мне совершенно откровенно.
- Честно говоря?

660
00:42:10,821 --> 00:42:12,697
Конечно. Вам нечего скрывать?

661
00:42:12,732 --> 00:42:16,454
Ничего. Но, моя дорогая леди Чилтерн,
Я думаю, если ты мне позволишь

662
00:42:16,489 --> 00:42:20,176
скажем так, что в практической жизни —
- О которых ты так мало знаешь.

663
00:42:20,581 --> 00:42:24,095
О которых я ничего не знаю
опыт, хотя я знаю
что-то путем наблюдения.

664
00:42:24,130 --> 00:42:26,974
Я думаю, что в практической жизни
есть что-то в успехе,

665
00:42:27,009 --> 00:42:28,693
это немного бессовестно,

666
00:42:29,141 --> 00:42:32,133
что-то об амбициях
это всегда бессовестно.

667
00:42:33,061 --> 00:42:36,259
Как только человек настроил свое сердце и
душа, достигнув определенной точки,

668
00:42:36,294 --> 00:42:39,458
если ему придется подняться на скалу,
он поднимется на скалу;

669
00:42:39,493 --> 00:42:42,009
если ему придется идти по грязи —
- Ну?

670
00:42:42,044 --> 00:42:43,579
Он ходит по грязи.
Конечно, я говорю только

671
00:42:43,614 --> 00:42:46,050
вообще о жизни.
- Я надеюсь, что это так.

672
00:42:46,085 --> 00:42:48,256
Почему ты так странно на меня смотришь?

673
00:42:48,291 --> 00:42:51,817
Леди Чилтерн, иногда я думал
это. . . возможно, ты немного жесткий

674
00:42:51,852 --> 00:42:53,578
в некоторых ваших взглядах на жизнь.

675
00:42:53,613 --> 00:42:57,136
Я думаю, что иногда ты не делаешь
достаточные надбавки.

676
00:42:57,171 --> 00:43:00,936
В каждой природе есть элементы
слабости или хуже слабости.

677
00:43:00,971 --> 00:43:03,500
Предположим, например. . . любой общественный деятель,

678
00:43:03,535 --> 00:43:05,901
мой отец или Роберт, скажем,

679
00:43:05,936 --> 00:43:09,093
много лет назад написал
глупое письмо кому-то. . .
- Что ты имеешь в виду под

680
00:43:09,128 --> 00:43:10,256
дурацкое письмо?

681
00:43:10,741 --> 00:43:13,335
Письмо, серьезно компрометирующее вашу позицию.
Конечно

682
00:43:13,370 --> 00:43:14,734
Я лишь привожу воображаемый случай.

683
00:43:15,141 --> 00:43:19,373
Роберт так же неспособен
делаю глупость, как
он поступает неправильно.

684
00:43:37,781 --> 00:43:38,975
Леди Чилтерн...

685
00:43:40,701 --> 00:43:44,011
если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы, доверься мне полностью,

686
00:43:44,046 --> 00:43:46,216
и я помогу тебе, чем смогу.

687
00:43:46,251 --> 00:43:49,333
Если ты когда-нибудь захочешь меня,
приди ко мне за помощью,
и вы получите это.

688
00:43:49,368 --> 00:43:50,974
Приходите немедленно ко мне.

689
00:43:51,261 --> 00:43:53,217
Вы говорите совершенно серьёзно.

690
00:43:53,701 --> 00:43:56,380
Не думаю, что я когда-либо слышал, чтобы ты говорил серьезно.

691
00:43:56,415 --> 00:43:59,059
Вы должны извинить меня.
Это больше не повторится, если я смогу этому помочь.

692
00:43:59,094 --> 00:44:00,210
Лорд Горинг!

693
00:44:01,101 --> 00:44:03,251
Добрый день, мисс Мэйбл.
- Добрый день.

694
00:44:03,541 --> 00:44:06,214
- Ты поедешь завтра?
- Да, в десять.

695
00:44:06,249 --> 00:44:08,297
- Острый?
- Довольно острый.

696
00:44:08,541 --> 00:44:10,338
- Не забывай.
- Конечно, не буду.

697
00:44:18,301 --> 00:44:21,099
Что вы можете мне рассказать об этом, мистер Конбертен?

698
00:44:22,101 --> 00:44:26,379
Я это знаю, конечно.
Мы продали его вам, но дайте мне посмотреть...

699
00:44:26,414 --> 00:44:27,940
8 лет назад.

700
00:44:28,621 --> 00:44:32,250
Это специальный заказ, потому что
скрытая пружина в механизме.

701
00:44:33,021 --> 00:44:36,013
- Подарок твоему двоюродному брату,
Леди из Беркшира, не так ли?
- Да.

702
00:44:36,048 --> 00:44:37,813
Вы уверены, что это одна и та же деталь?

703
00:44:37,848 --> 00:44:39,573
Не может быть ни малейшего сомнения.

704
00:44:40,061 --> 00:44:42,621
Вот наша отметка.
- Спасибо.

705
00:44:49,941 --> 00:44:52,355
Желтый — веселый цвет, не так ли?

706
00:44:52,390 --> 00:44:54,770
Раньше я носил желтый
многое в мои первые дни,

707
00:44:55,141 --> 00:44:57,530
и сделал бы это, даже если бы сэр Джон
было не так уж и больно лично

708
00:44:57,565 --> 00:44:59,333
в своих наблюдениях,

709
00:44:59,621 --> 00:45:03,091
и мужчина по вопросу одежды
это всегда смешно, не так ли?

710
00:45:03,381 --> 00:45:05,736
О, нет! Я думаю, что мужчины
единственный авторитет в одежде.

711
00:45:05,771 --> 00:45:07,976
Действительно? Никто бы так не сказал

712
00:45:08,011 --> 00:45:10,336
от типа шляп, которые они носят? хотел бы?

713
00:45:11,021 --> 00:45:13,739
Гертруда! Как вы думаете, кто к вам придет?

714
00:45:13,774 --> 00:45:16,659
Ужасная миссис Чивли,
в самом красивом платье.

715
00:45:16,694 --> 00:45:17,985
Ты спросил ее?

716
00:45:18,020 --> 00:45:21,213
Миссис Чивли! Придешь ко мне?
Это невозможно!

717
00:45:21,621 --> 00:45:25,694
Но я уверяю вас, что она придет
к двери, такой же большой, как жизнь, и
далеко не так естественно.

718
00:45:26,461 --> 00:45:29,519
Тебе не нужно ждать, Мэйбл.
Помните, леди Бэзилдон ждет вас.

719
00:45:29,554 --> 00:45:32,578
Но я должен пожать руку леди Маркби.
Она восхитительна.

720
00:45:32,613 --> 00:45:34,572
Леди Маркби. Миссис Чивли.

721
00:45:34,607 --> 00:45:36,184
Дорогая Гертруда!

722
00:45:36,219 --> 00:45:38,690
Леди Маркби, как мило с вашей стороны прийти ко мне!

723
00:45:40,181 --> 00:45:42,216
Не присядете, миссис Чивли?
- Спасибо.

724
00:45:42,251 --> 00:45:44,430
Мисс Чилтерн, я думал, вы
Платье такое очаровательное вчера вечером,

725
00:45:44,465 --> 00:45:46,610
такой простой и подходящий.

726
00:45:46,981 --> 00:45:50,656
Действительно? Я должна сказать своей портнихе.
Она будет так удивлена.

727
00:45:51,301 --> 00:45:53,940
До свидания, леди Маркби!
- Ты удивительно современна, Мэйбл.

728
00:45:53,975 --> 00:45:56,136
Пожалуй, слишком современно.

729
00:45:56,171 --> 00:45:58,974
Нет ничего опаснее, чем быть слишком современным.

730
00:45:59,341 --> 00:46:02,139
Человек склонен совершенно внезапно стать старомодным.

731
00:46:02,461 --> 00:46:05,851
Какая ужасная перспектива!
- Ах! моя дорогая, тебе не стоит нервничать.

732
00:46:06,221 --> 00:46:08,815
Вы всегда будете максимально красивой.

733
00:46:08,850 --> 00:46:10,896
И это лучшая мода, какая только есть,

734
00:46:10,931 --> 00:46:13,939
и единственная мода, которая
Англия преуспевает в настройке.

735
00:46:14,301 --> 00:46:15,665
Спасибо, леди Маркби...

736
00:46:15,700 --> 00:46:18,016
для Англии. . . и я.

737
00:46:18,821 --> 00:46:20,220
До свидания.

738
00:46:20,821 --> 00:46:23,574
Дорогая Гертруда, мы только что звонили.
узнать, есть ли у миссис Чивли

739
00:46:23,609 --> 00:46:25,930
найдена бриллиантовая брошь.

740
00:46:26,181 --> 00:46:28,695
 Здесь?
-Да. Я пропустил это, когда вернулся в Кларидж,

741
00:46:28,730 --> 00:46:30,856
и я подумал, что, возможно, возможно
сбросил сюда.

742
00:46:30,891 --> 00:46:33,938
Я ничего об этом не слышал.
Но я позвоню Мэйсону, чтобы узнать.

743
00:46:33,973 --> 00:46:37,536
Пожалуйста, не беспокойтесь.
Осмелюсь сказать, что я проиграл в Опере,
 прежде чем мы пришли сюда.

744
00:46:37,981 --> 00:46:40,495
О да, конечно, это могло быть в Опере.

745
00:46:40,741 --> 00:46:43,892
Что это была за брошь?
- Это была бриллиантовая брошь-змея с рубином внутри,

746
00:46:43,927 --> 00:46:45,817
довольно крупный рубин.

747
00:46:45,852 --> 00:46:47,455
У Мейсона есть брошь с рубинами и бриллиантами.

748
00:46:47,490 --> 00:46:49,059
был найден здесь сегодня утром?
- Нет, миледи.

749
00:46:49,094 --> 00:46:50,937
О, это действительно не имеет никакого значения.

750
00:46:50,972 --> 00:46:53,137
Мне очень жаль, если я поставил тебя
ни к каким неудобствам.

751
00:46:53,381 --> 00:46:54,939
Никаких неудобств не было.

752
00:46:55,701 --> 00:46:58,056
Этого достаточно, Мейсон.
Можно принести чай.

753
00:46:58,581 --> 00:47:01,254
Ну, я должен сказать, что это очень раздражает
потерять что-либо.

754
00:47:01,661 --> 00:47:03,537
Хотите чаю, миссис Чивли?
- Спасибо.

755
00:47:03,572 --> 00:47:05,378
И вы тоже, леди Маркби?
- Нет, спасибо, дорогая.

756
00:47:05,413 --> 00:47:09,500
Дело в том, что я обещал
кружить десять минут
увидеть бедную леди Бранкастер,

757
00:47:09,535 --> 00:47:10,655
у которого очень большие проблемы.

758
00:47:10,690 --> 00:47:13,983
Ее дочь, тоже вполне воспитанная девушка,

759
00:47:14,018 --> 00:47:18,498
действительно обручился, чтобы быть
замужем за священником из Шропшира.

760
00:47:18,861 --> 00:47:20,339
Очень грустно, действительно очень грустно.

761
00:47:20,374 --> 00:47:22,502
А теперь, дорогая Гертруда, если вы мне позволите,

762
00:47:22,537 --> 00:47:25,033
Я оставлю миссис Чивли на ваше попечение.

763
00:47:25,068 --> 00:47:27,495
и перезвоним за ней через четверть часа.

764
00:47:27,530 --> 00:47:29,931
Надеюсь, миссис Чивли пробудет здесь еще немного.

765
00:47:29,966 --> 00:47:31,140
Я хотел бы иметь несколько минут
разговор с ней.

766
00:47:31,175 --> 00:47:34,537
Как любезно с вашей стороны, леди Чилтерн!
Поверь мне, ничто не дало бы мне
большее удовольствие.

767
00:47:34,572 --> 00:47:37,100
Ах! без сомнения, у вас обоих есть
много приятных воспоминаний

768
00:47:37,135 --> 00:47:39,979
ваших школьных дней, чтобы обсудить их вместе.

769
00:47:40,221 --> 00:47:42,940
До свидания, дорогая Гертруда!
- До свидания, леди Маркби.

770
00:47:48,181 --> 00:47:49,499
Замечательная женщина, леди Маркби.

771
00:47:49,534 --> 00:47:52,220
Говорит больше и говорит меньше, чем кто-либо из моих знакомых.

772
00:47:52,255 --> 00:47:54,536
Она создана быть оратором.

773
00:47:59,861 --> 00:48:02,021
Я думаю, это правильно, что я должен сказать тебе
откровенно говоря, миссис Чивли,

774
00:48:02,056 --> 00:48:05,537
если бы я знал, кто ты
действительно были, я бы не стал
пригласил тебя к себе домой вчера вечером.

775
00:48:05,901 --> 00:48:09,940
Я вижу, что после всех этих лет ты
ни капельки не изменились, Гертруда.

776
00:48:10,941 --> 00:48:12,294
Я никогда не меняюсь.

777
00:48:12,821 --> 00:48:14,300
Значит, жизнь вас ничему не научила?

778
00:48:15,101 --> 00:48:17,261
Это научило меня тому, что человек, у которого есть
однажды был виновен в нечестном поступке

779
00:48:17,296 --> 00:48:20,458
может быть виновен в этом во второй раз,
и его следует избегать.

780
00:48:21,461 --> 00:48:23,338
Вы бы применили это правило ко всем?

781
00:48:24,061 --> 00:48:25,460
Всем без исключения.

782
00:48:25,981 --> 00:48:28,097
Тогда мне жаль тебя, Гертруда.

783
00:48:28,132 --> 00:48:29,176
очень жаль тебя.

784
00:48:29,701 --> 00:48:33,330
Я уверен, вы увидите, что любой
дальнейшее знакомство между нами во время
о вашем пребывании в Лондоне не может быть и речи?

785
00:48:34,981 --> 00:48:38,860
Знаешь, Гертруда, я не
позаботьтесь немного о своей морали.

786
00:48:38,895 --> 00:48:40,774
Мораль – это просто отношение, которое мы принимаем к

787
00:48:40,809 --> 00:48:42,653
люди, которые лично нам не нравятся.

788
00:48:43,061 --> 00:48:45,814
Ты мне не нравишься. Я прекрасно это осознаю.

789
00:48:45,849 --> 00:48:47,578
И я всегда ненавидел тебя.

790
00:48:47,613 --> 00:48:50,773
И все же я пришел сюда, чтобы оказать вам услугу.

791
00:48:51,861 --> 00:48:55,137
Нравится услуга, которую вы хотели оказать
мой муж вчера вечером, я полагаю.

792
00:48:55,172 --> 00:48:56,819
Слава богу, я спас его от этого.

793
00:48:58,501 --> 00:49:01,538
Это ты сделал его
написать мне это наглое письмо?

794
00:49:01,981 --> 00:49:05,097
Это ты заставил его нарушить обещание?
- Да.

795
00:49:05,132 --> 00:49:08,975
Тогда вы должны заставить его оставить это себе.
Я даю тебе время до вечера — не больше.

796
00:49:09,341 --> 00:49:12,777
Если к тому времени ваш муж
не связывает торжественно
сам поможет мне в этом

797
00:49:12,812 --> 00:49:15,733
отличная схема, которая меня заинтересовала —
- Эта мошенническая спекуляция -

798
00:49:15,768 --> 00:49:17,265
Назовите это как хотите.

799
00:49:17,300 --> 00:49:20,498
Я держу твоего мужа в дупле
моей руки, и если ты мудр

800
00:49:20,533 --> 00:49:23,636
ты заставишь его делать то, что я ему скажу.
- Вы дерзки.

801
00:49:23,671 --> 00:49:26,739
Какое отношение к тебе имеет мой муж?
С такой женщиной, как ты?

802
00:49:28,301 --> 00:49:30,382
В этом мире подобное встречается с подобным.

803
00:49:30,417 --> 00:49:34,500
Это потому что твой муж
сам мошенник и нечестный
что нам так хорошо вместе.

804
00:49:34,535 --> 00:49:36,417
Между вами и ним пропасть.

805
00:49:36,452 --> 00:49:40,329
Мы с ним ближе, чем друзья.
Мы враги, связанные вместе.

806
00:49:40,364 --> 00:49:42,332
Нас связывает один и тот же грех.

807
00:49:43,181 --> 00:49:44,261
Как . . .

808
00:49:44,296 --> 00:49:47,731
Как вы смеете ругать моего мужа за себя?

809
00:49:47,981 --> 00:49:50,654
Как ты смеешь угрожать ему или мне?

810
00:49:51,061 --> 00:49:53,256
Покинь мой дом. Вы недостойны войти в него.

811
00:49:53,781 --> 00:49:57,091
Твой дом! Дом куплен
ценой позора.

812
00:49:57,126 --> 00:49:59,855
Дом, все в котором
была оплачена мошенничеством.

813
00:50:02,061 --> 00:50:04,450
Спросите его, каково происхождение его состояния!

814
00:50:04,701 --> 00:50:07,659
Заставьте его рассказать вам, как он продал
биржевому маклеру — тайна Кабинета министров.

815
00:50:07,694 --> 00:50:10,289
Учитесь у него тому, чему вы обязаны своим положением.

816
00:50:10,324 --> 00:50:11,490
Это неправда!

817
00:50:12,221 --> 00:50:13,301
Посмотрите на него!

818
00:50:13,336 --> 00:50:16,458
Может ли он это отрицать? Осмелится ли он на это?

819
00:50:16,661 --> 00:50:19,494
Ты сделал всё, что мог. Теперь иди.

820
00:50:20,261 --> 00:50:22,775
Идите немедленно.
- Я еще не закончил с тобой,

821
00:50:22,810 --> 00:50:24,015
с любым из вас.

822
00:50:24,301 --> 00:50:26,735
Я даю вам обоим время до сегодняшнего вечера.

823
00:50:28,021 --> 00:50:30,999
Если к тому времени ты не сделаешь то, что я тебе приказываю,

824
00:50:31,034 --> 00:50:33,978
весь мир узнает
происхождение Роберта Чилтерна.

825
00:50:48,821 --> 00:50:51,051
Продается секрет кабинета за деньги!

826
00:50:51,301 --> 00:50:54,532
Вы начали свою жизнь с мошенничества!
Ты построил свою карьеру на бесчестии!

827
00:50:54,781 --> 00:50:55,896
Скажи мне, что это неправда!

828
00:50:56,781 --> 00:50:57,770
Обмани меня!

829
00:50:58,581 --> 00:51:00,856
То, что сказала эта женщина, совершенно верно.

830
00:51:01,701 --> 00:51:05,376
Но послушай меня. Позвольте мне объяснить.
Позвольте мне рассказать вам всю историю.
- Не подходи ко мне. Не прикасайся ко мне.

831
00:51:06,341 --> 00:51:09,174
Какую маску ты носил все эти годы!

832
00:51:09,861 --> 00:51:11,305
Ты солгал всему миру.

833
00:51:11,340 --> 00:51:13,178
И все же ты не будешь мне врать.
- Гертруда!

834
00:51:13,213 --> 00:51:15,017
Не говори! Ничего не говори!

835
00:51:15,052 --> 00:51:17,381
Голос твой пробуждает страшные воспоминания —

836
00:51:17,416 --> 00:51:20,021
воспоминания о вещах, которые заставили меня полюбить тебя —

837
00:51:20,056 --> 00:51:22,421
слова, которые заставили меня полюбить тебя.

838
00:51:22,456 --> 00:51:24,622
Ты был для меня чем-то особенным, помимо обычной жизни.

839
00:51:24,657 --> 00:51:27,169
Мир стал прекраснее, потому что в нем был ты.

840
00:51:28,301 --> 00:51:32,055
А теперь — ох, когда я думаю об этом
Я сделала такого мужчину, как ты, своим идеалом!

841
00:51:34,101 --> 00:51:36,660
Идеал моей жизни!

842
00:51:36,695 --> 00:51:38,732
Там была твоя ошибка.

843
00:51:38,981 --> 00:51:41,893
Почему вы, женщины, не можете любить нас, со всеми недостатками и всем остальным?

844
00:51:42,101 --> 00:51:43,897
Когда мы, мужчины, любим женщин, мы любим их.

845
00:51:43,932 --> 00:51:47,337
зная свои слабости,
их глупости, их несовершенства,

846
00:51:47,372 --> 00:51:49,815
люблю их еще больше,
возможно, по этой причине.

847
00:51:50,181 --> 00:51:52,881
Оно не идеальное, а несовершенное,
кто нуждается в любви.

848
00:51:52,916 --> 00:51:55,581
Женщины думают, что они 
создавая идеалы мужчин.
Что они делают

849
00:51:55,616 --> 00:51:57,274
являются ложными идолами.

850
00:51:57,309 --> 00:51:58,898
Ты сделал из меня своего ложного идола, а я не

851
00:51:58,933 --> 00:52:01,051
смелость рассказать тебе о своих слабостях.

852
00:52:01,086 --> 00:52:03,939
Я боялся, что могу потерять твою любовь,

853
00:52:05,501 --> 00:52:07,617
как я потерял его сейчас.

854
00:52:27,461 --> 00:52:30,612
Кажется, есть большой интерес
в схемах каналов, Роберт.

855
00:52:47,141 --> 00:52:51,817
<i>Я доверяю тебе, я хочу тебя, я иду к тебе.
Гертруда </i>

856
00:52:54,781 --> 00:52:58,217
Она все открыла!
Бедная женщина!

857
00:52:59,861 --> 00:53:01,578
Фиппс.
- Да, милорд.

858
00:53:01,613 --> 00:53:04,892
Ко мне приходит дама
сегодня вечером. Когда она приедет,
проводите ее прямо в гостиную.

859
00:53:04,927 --> 00:53:06,889
Да, милорд.
- Это дело величайшей важности, Фиппс.

860
00:53:06,924 --> 00:53:08,852
Больше никого не допустят,
ни при каких обстоятельствах.

861
00:53:08,887 --> 00:53:10,772
Я понимаю, милорд.

862
00:53:11,741 --> 00:53:13,333
Вероятно, это та дама.

863
00:53:16,301 --> 00:53:19,054
Я увижу ее сам.
- Очень хорошо, милорд.

864
00:53:24,341 --> 00:53:28,300
Ну что, сэр? мне ждать тебя?

865
00:53:28,335 --> 00:53:30,651
Рад тебя видеть, отец.

866
00:53:36,021 --> 00:53:38,774
Снимите мой плащ.
- Стоит ли, отец?

867
00:53:39,061 --> 00:53:40,858
Конечно, оно того стоит.

868
00:53:49,301 --> 00:53:51,735
Какой стул самый удобный?
Тот самый, отец.

869
00:53:51,770 --> 00:53:53,782
Это стул, которым я пользуюсь сам,
когда у меня есть посетители.

870
00:53:53,817 --> 00:53:57,689
Спасибо. Надеюсь, в этой комнате нет сквозняков?
- Нет, отец.

871
00:53:57,941 --> 00:54:00,694
Рад это слышать.
Терпеть не могу сквозняков.

872
00:54:01,301 --> 00:54:04,179
Никаких сквозняков дома.
- Хорошо, много бризов, отец.

873
00:54:05,701 --> 00:54:07,532
Не понимаю, что вы имеете в виду.

874
00:54:07,901 --> 00:54:11,018
Я хочу серьезно поговорить с вами, сэр.

875
00:54:11,053 --> 00:54:13,461
Мой дорогой отец! В этот час?

876
00:54:13,496 --> 00:54:17,258
Что вы возражаете против часа?
Я думаю, что это замечательный час!

877
00:54:17,293 --> 00:54:21,020
Ну, дело в том, отец, это
не мой день для серьезных разговоров.

878
00:54:21,055 --> 00:54:23,854
Мне очень жаль, но сегодня не мой день.
- Что вы имеете в виду, сэр?

879
00:54:23,889 --> 00:54:26,215
Во время сезона, отец,
Я говорю только серьезно

880
00:54:26,250 --> 00:54:29,099
в первый вторник каждого месяца,
с четырех до семи.

881
00:54:29,381 --> 00:54:31,531
О, пусть это будет вторник, пусть это будет вторник.

882
00:54:31,566 --> 00:54:33,492
Но уже после семи, отец,

883
00:54:33,741 --> 00:54:34,855
и мой врач говорит, что у меня, должно быть, нет

884
00:54:34,890 --> 00:54:36,897
серьезный разговор после семи.

885
00:54:36,932 --> 00:54:40,980
Это заставляет меня говорить во сне.
- Разговаривать во сне? Какое это имеет значение? Вы не женаты.

886
00:54:41,461 --> 00:54:42,974
Нет, отец, я не женат.

887
00:54:44,541 --> 00:54:46,532
Именно об этом я и пришел поговорить с вами.

888
00:54:46,821 --> 00:54:48,493
Тебе придется выйти замуж,

889
00:54:48,941 --> 00:54:50,021
и сразу.

890
00:54:50,056 --> 00:54:54,538
Почему, когда я был в твоем возрасте,
Я был безутешным
вдовец уже три месяца,

891
00:54:54,573 --> 00:54:57,738
и уже обращался к вашей замечательной матери.

892
00:54:57,981 --> 00:54:59,743
Черт возьми, сэр, это ваш долг — жениться.

893
00:54:59,778 --> 00:55:02,016
Невозможно всегда жить ради удовольствия.

894
00:55:02,541 --> 00:55:05,260
Сегодня каждый влиятельный человек женат.

895
00:55:05,581 --> 00:55:09,176
Холостяки уже не в моде.
О них известно слишком много.

896
00:55:09,211 --> 00:55:12,298
Это поврежденная партия.
Тебе нужно найти жену.

897
00:55:12,333 --> 00:55:15,020
А теперь посмотри, куда попал твой друг Роберт Чилтерн.

898
00:55:15,055 --> 00:55:16,584
честностью и упорным трудом,

899
00:55:16,619 --> 00:55:20,819
и разумный брак с хорошей женщиной.
Почему бы вам не подражать ему, сэр?

900
00:55:20,854 --> 00:55:23,016
Почему бы вам не взять его за свою модель?

901
00:55:23,051 --> 00:55:27,100
Да, отец, я думаю, что так и сделаю.
- Надеюсь, ты это сделаешь.
Тогда я должен быть счастлив.

902
00:55:27,135 --> 00:55:29,939
Сейчас я делаю твою маму
жизнь несчастна из-за тебя.

903
00:55:29,974 --> 00:55:33,377
Вы бессердечны, сэр, совершенно бессердечны.
- О, надеюсь, что нет, отец.

904
00:55:33,661 --> 00:55:36,858
И тебе пора жениться.
Вам тридцать четыре года.

905
00:55:42,421 --> 00:55:45,094
И в этой комнате сквозняк,
что ухудшает ваше поведение.

906
00:55:45,341 --> 00:55:48,777
Почему ты сказал мне, что было
никакого сквозняка, сэр? Я чувствую сквозняк,
сэр, я это отчетливо чувствую.

907
00:55:48,812 --> 00:55:50,464
Я тоже, отец.
Это ужасный сквозняк.

908
00:55:50,499 --> 00:55:52,497
Я приду к тебе завтра.
Мы обсудим все, что вам угодно. Позвольте мне

909
00:55:52,701 --> 00:55:55,977
помочь тебе надеть плащ.
- Нет-с; Я пришел сюда с определенной целью,

910
00:55:56,221 --> 00:55:59,736
и я хочу довести это до конца
любой ценой для моего или вашего здоровья.

911
00:55:59,771 --> 00:56:02,295
Пойдем в другую комнату, отец.
Там чудесный огонь.

912
00:56:06,381 --> 00:56:08,177
Твое чихание просто душераздирающее, отец.

913
00:56:08,212 --> 00:56:10,815
Что? Полагаю, я могу чихнуть, когда захочу?

914
00:56:11,061 --> 00:56:13,381
Именно так, отец.
Я просто выразил сочувствие.

915
00:56:13,416 --> 00:56:17,170
Ох, чертово сочувствие. Есть
слишком много такого рода
того, что происходит в настоящее время.

916
00:56:17,421 --> 00:56:20,254
Я вполне согласен с тобой, отец.
Если бы в мире было меньше сочувствия

917
00:56:20,289 --> 00:56:21,540
в мире было бы меньше проблем.

918
00:56:21,575 --> 00:56:24,090
Это парадокс, сэр.
Я ненавижу парадоксы.

919
00:56:24,125 --> 00:56:25,170
Я тоже, отец.

920
00:56:25,541 --> 00:56:28,851
В наше время каждый, кого встречаешь, представляет собой парадокс.
Это очень скучно.

921
00:56:28,886 --> 00:56:30,613
Это делает общество таким очевидным.

922
00:56:32,981 --> 00:56:35,620
Вы действительно понимаете, что говорите?

923
00:56:36,901 --> 00:56:39,255
Да, отец, если я буду внимательно слушать.

924
00:56:39,290 --> 00:56:42,492
Если внимательно слушать! . . .
Самодовольный молодой щенок!

925
00:56:46,301 --> 00:56:47,370
Ждать.

926
00:56:57,221 --> 00:56:59,018
Добрый вечер, мадам.

927
00:57:02,661 --> 00:57:06,078
Его светлость в настоящее время занят
с лордом Кэвершемом, мадам.

928
00:57:06,113 --> 00:57:09,496
Его светлость велел мне спросить вас:
быть настолько добрым, чтобы подождать
в гостиной для него.

929
00:57:09,531 --> 00:57:11,337
Его светлость приедет к вам туда.

930
00:57:11,372 --> 00:57:13,770
Лорд Горинг ждет меня?
- Да, мадам.

931
00:57:13,805 --> 00:57:14,980
Вы совершенно уверены?

932
00:57:15,015 --> 00:57:17,293
Его светлость сказал мне, что если позвонит дама

933
00:57:17,328 --> 00:57:19,571
Я должен был попросить ее подождать в гостиной.

934
00:57:19,781 --> 00:57:23,740
Указания его светлости по этому поводу были очень точными.

935
00:57:26,661 --> 00:57:29,255
Как заботливо с его стороны!
Ожидать неожиданного

936
00:57:29,290 --> 00:57:31,735
показывает вполне современный интеллект.

937
00:57:39,621 --> 00:57:42,579
О, не та лампа.
Это слишком бросается в глаза.
Зажгите несколько свечей.

938
00:57:42,614 --> 00:57:43,575
Конечно, мадам.

939
00:57:43,610 --> 00:57:46,073
Надеюсь, у свечей очень удачный оттенок.

940
00:57:46,108 --> 00:57:48,536
У нас не было к ним претензий, мадам.

941
00:57:48,571 --> 00:57:50,054
пока еще.

942
00:57:51,261 --> 00:57:53,934
Интересно, какая женщина
он ждет сегодняшней ночи.

943
00:57:53,969 --> 00:57:56,415
Будет очень приятно его поймать.

944
00:57:56,941 --> 00:57:59,057
Мужчины всегда выглядят такими глупыми, когда их ловят.

945
00:57:59,092 --> 00:58:01,257
И их постоянно ловят.

946
00:58:02,221 --> 00:58:04,496
Интересно, какова его переписка?

947
00:58:08,341 --> 00:58:11,856
Карты, счета, долги, вдовы!

948
00:58:11,891 --> 00:58:13,937
Какая неинтересная переписка!

949
00:58:15,021 --> 00:58:17,022
Кто ему пишет на розовой бумаге?

950
00:58:17,057 --> 00:58:19,569
Ох, глупо писать на розовой бумаге!

951
00:58:19,941 --> 00:58:22,295
Похоже на начало
роман о среднем классе.

952
00:58:22,330 --> 00:58:25,912
Романтика никогда не должна начинаться
с сантиментами. Это должно начаться

953
00:58:25,947 --> 00:58:29,494
с наукой и закончиться урегулированием.

954
00:58:31,141 --> 00:58:33,018
Я знаю этот почерк.

955
00:58:33,581 --> 00:58:35,572
Это Гертруда Чилтерн.

956
00:58:35,607 --> 00:58:37,224
О, я это прекрасно помню.

957
00:58:37,259 --> 00:58:40,373
Десять заповедей в
каждый росчерк пера,

958
00:58:40,408 --> 00:58:42,890
и моральный закон повсюду на странице.

959
00:58:45,141 --> 00:58:46,619
Интересно, о чем ему пишет Гертруда?

960
00:58:46,654 --> 00:58:51,491
Полагаю, во мне что-то ужасное.
Как я ненавижу эту женщину!

961
00:58:51,701 --> 00:58:54,534
'Я доверяю тебе. Я хочу тебя. Я иду к тебе. Гертруда.

962
00:58:55,021 --> 00:58:58,616
«Я доверяю тебе. Я хочу тебя.

963
00:58:59,181 --> 00:59:01,092
Я иду к тебе. Гертруда.

964
00:59:06,541 --> 00:59:10,011
Свечи в гостиной
горят, мадам, как вы приказали.

965
00:59:10,046 --> 00:59:12,211
Спасибо.
- Я надеюсь, что оттенки будут

966
00:59:12,246 --> 00:59:13,614
по вашему вкусу.

967
00:59:13,821 --> 00:59:16,016
Они самые подходящие из всех, что у нас есть.

968
00:59:16,051 --> 00:59:19,377
Они такие же, как
его светлость использует себя
когда он одевается к ужину.

969
00:59:19,581 --> 00:59:22,971
Тогда я уверен, что они будут совершенно правы.
- Спасибо, мадам.

970
00:59:45,221 --> 00:59:46,859
Ерунда, сэр!

971
00:59:47,381 --> 00:59:49,690
Говорю тебе, тебе пора выйти замуж.

972
00:59:49,901 --> 00:59:51,812
Ты тщеславный идиот.

973
00:59:51,847 --> 00:59:53,613
Вот и все, сэр.

974
00:59:54,821 --> 00:59:56,265
Я не буду этого слышать.

975
00:59:56,300 --> 00:59:59,976
Мой дорогой отец, конечно, если я выйду замуж,
вы позволите мне выбрать время,

976
01:00:00,011 --> 01:00:01,330
место и человек?

977
01:00:01,365 --> 01:00:02,615
В частности, человек.

978
01:00:02,650 --> 01:00:05,982
Это мне надо советоваться, сэр, а не вам.

979
01:00:06,017 --> 01:00:09,895
На кону стоит имущество.
Это не вопрос привязанности.

980
01:00:09,930 --> 01:00:12,250
Привязанность приходит позже, в семейной жизни.

981
01:00:12,285 --> 01:00:14,571
Да. В супружеской жизни привязанность приходит, когда люди

982
01:00:14,606 --> 01:00:16,542
совершенно не любите друг друга, отец, не так ли?

983
01:00:16,577 --> 01:00:19,698
Конечно, сэр.
Я имею в виду, конечно, нет, сэр.

984
01:00:19,733 --> 01:00:21,692
Вы говорите сегодня очень глупо.

985
01:00:22,261 --> 01:00:25,436
Я говорю: брак – это
вопрос здравого смысла.

986
01:00:25,471 --> 01:00:28,724
Но женщины, у которых есть здравый смысл
такие до странности простые, отец, не так ли?

987
01:00:28,759 --> 01:00:31,978
Конечно, я говорю только понаслышке.
- Ни одна женщина, простая или красивая,

988
01:00:32,013 --> 01:00:34,181
вообще имеет хоть какой-то здравый смысл.

989
01:00:34,216 --> 01:00:36,860
Здравый смысл – это привилегия нашего пола.
- Именно так, отец.

990
01:00:36,895 --> 01:00:40,251
А мы, мужчины, настолько самоотверженны, что никогда этим не пользуемся, не так ли?

991
01:00:40,286 --> 01:00:43,094
Я использую это. Больше ничего не использую.
- Так мне говорит мама.

992
01:00:43,581 --> 01:00:46,573
В этом секрет счастья твоей матери.

993
01:00:46,608 --> 01:00:47,815
Вы очень бессердечны, сэр,

994
01:00:48,181 --> 01:00:51,059
очень бессердечный.
- О, надеюсь, что нет, отец.

995
01:00:53,261 --> 01:00:55,279
Тебе следует быть в постели.
- Да, отец.

996
01:00:55,314 --> 01:00:57,297
Вы работаете слишком поздно.
- Да, отец.

997
01:00:57,332 --> 01:00:58,609
Спокойной ночи, отец.

998
01:01:13,741 --> 01:01:16,437
Мейсон, я передумал.
Я не буду выходить.

999
01:01:16,472 --> 01:01:19,134
Вы можете отправить карету.
- Очень хорошо, миледи.

1000
01:01:27,381 --> 01:01:28,860
Артур!

1001
01:01:29,581 --> 01:01:32,414
Мой дорогой Артур, какая удача.
найдя тебя на пороге!

1002
01:01:32,449 --> 01:01:33,695
Да...

1003
01:01:39,621 --> 01:01:42,294
Дело в том, Роберт, что я ужасно занят сегодня вечером.

1004
01:01:42,329 --> 01:01:44,510
Я приказал никому не быть дома.

1005
01:01:44,545 --> 01:01:46,691
Даже мой отец встретил меня сравнительно холодно.

1006
01:01:46,941 --> 01:01:50,616
Он все время жаловался на сквозняк.
- Нет, ты, должно быть, чувствуешь себя как дома, Артур.

1007
01:01:51,141 --> 01:01:54,213
Возможно, к завтрашнему дню ты
будет единственным другом на Земле.

1008
01:01:55,261 --> 01:01:57,058
Моя жена все обнаружила.

1009
01:01:57,541 --> 01:01:59,098
Я так и предполагал!
- Как?

1010
01:01:59,133 --> 01:02:02,856
О, просто чем-то в
выражение твоего лица.

1011
01:02:03,501 --> 01:02:06,857
Кто ей сказал?
- Сама миссис Чивли.

1012
01:02:12,381 --> 01:02:15,339
Теперь она знает, что я начал свою карьеру
с нечестным поступком.

1013
01:02:17,781 --> 01:02:20,215
У вас еще ничего нет из Вены?
- Про нее ничего не известно.

1014
01:02:21,821 --> 01:02:23,539
Я не знаю, что делать, Артур.

1015
01:02:24,341 --> 01:02:27,299
Я могу тебе абсолютно доверять, не так ли?
- Да, конечно.

1016
01:02:27,981 --> 01:02:29,812
Ой! Фиппс.
- Да, милорд.

1017
01:02:29,847 --> 01:02:31,089
Извините, Роберт.

1018
01:02:33,061 --> 01:02:36,371
Фиппс, когда позвонит эта леди,
скажи ей, что меня не ждут
домой сегодня вечером.

1019
01:02:36,406 --> 01:02:38,668
Скажи ей, что я был
вдруг позвонил из города.
Вы понимаете?

1020
01:02:38,703 --> 01:02:40,957
Леди в этой комнате, милорд.

1021
01:02:40,992 --> 01:02:43,211
Ты сказал мне показать ей
в эту комнату, милорд.

1022
01:02:45,221 --> 01:02:46,779
Вы поступили совершенно правильно.

1023
01:02:49,501 --> 01:02:52,240
Скажи мне, что мне делать, Артур.

1024
01:02:52,275 --> 01:02:54,980
Кажется, вся моя жизнь. . . рассыпался
обо мне с тех пор, как она меня узнала.

1025
01:02:55,221 --> 01:02:57,256
Неужели она никогда в жизни не совершала какой-нибудь глупости?

1026
01:02:57,291 --> 01:02:59,775
какая-то неосмотрительность —
что она не должна тебя прощать?

1027
01:02:59,810 --> 01:03:01,971
Она не знает, что такое слабость и искушение.

1028
01:03:03,341 --> 01:03:04,979
Я люблю ее больше всего на свете.

1029
01:03:06,901 --> 01:03:08,094
Она простит тебя.

1030
01:03:08,129 --> 01:03:10,706
Возможно, именно в этот момент она прощает тебя.

1031
01:03:10,741 --> 01:03:13,375
Она любит тебя, Роберт.
Почему бы ей не простить тебя?

1032
01:03:13,410 --> 01:03:14,934
Я надеюсь, что это так.

1033
01:03:15,501 --> 01:03:18,140
Мне очень жаль, Роберт.
Ты не против, что я тебя отослал?

1034
01:03:18,175 --> 01:03:20,615
Нет, я должен остаться еще на пять минут.
Есть еще кое-что, что я должен вам сказать.

1035
01:03:21,421 --> 01:03:22,695
Я принял решение.

1036
01:03:23,341 --> 01:03:26,539
я принял решение
что я собираюсь сказать
сегодня вечером в Палате общин.

1037
01:03:26,574 --> 01:03:29,737
Вопрос об Аргентинском канале
Схема выйдет около одиннадцати часов.

1038
01:03:31,061 --> 01:03:32,938
Кто это был?
- Ничего.

1039
01:03:33,341 --> 01:03:35,457
Я услышал, как в соседней комнате упал стул.
Кто-то подслушивал.

1040
01:03:35,492 --> 01:03:36,535
Там никого нет.

1041
01:03:36,570 --> 01:03:38,895
Там кто-то есть.
Артур, что это значит?

1042
01:03:38,930 --> 01:03:41,819
Роберт, ты взволнован и нервничаешь.
Я говорю вам, что в этой комнате никого нет.

1043
01:03:41,854 --> 01:03:43,100
Садись, Роберт.

1044
01:03:43,135 --> 01:03:45,291
Ты даешь мне слово 
что там никого нет?
- Да.

1045
01:03:46,021 --> 01:03:47,215
Ваше честное слово?

1046
01:03:48,021 --> 01:03:49,170
Да.

1047
01:03:51,541 --> 01:03:53,372
Позвольте мне увидеть самому.

1048
01:03:53,981 --> 01:03:56,973
Это должно прекратиться.
Я сказал тебе это
в этой комнате никого нет —

1049
01:03:57,008 --> 01:03:59,899
этого достаточно.
- Этого недостаточно.
Я настаиваю на том, чтобы пойти в эту комнату.

1050
01:03:59,934 --> 01:04:02,615
Ты сказал, что там никого нет,
так какая у тебя причина мне отказать?

1051
01:04:03,301 --> 01:04:05,143
Ради бога, не надо!

1052
01:04:05,178 --> 01:04:08,219
В этой комнате кто-то есть.
Тот, кого ты не должен видеть.

1053
01:04:08,981 --> 01:04:10,300
Я так и думал!

1054
01:04:10,821 --> 01:04:12,493
Я запрещаю тебе входить в эту комнату.

1055
01:04:19,501 --> 01:04:22,060
Какое объяснение у тебя есть
дать мне за ее присутствие здесь?

1056
01:04:22,095 --> 01:04:26,897
Она пришла сюда ради тебя.
Она пришла сюда, чтобы попытаться спасти тебя.
Она любит тебя и никого больше.

1057
01:04:26,932 --> 01:04:29,336
Ты злишься.
Какое мне дело до
ее интриги с тобой?

1058
01:04:29,901 --> 01:04:33,018
Вы хорошо подходите друг другу.
- Это неправда, Роберт.

1059
01:04:33,053 --> 01:04:35,341
В ее присутствии и в вашем я все объясню.

1060
01:04:35,376 --> 01:04:38,055
Ты достаточно солгал
под вашим честным словом.

1061
01:04:47,501 --> 01:04:48,616
Добрый вечер, лорд Горинг!

1062
01:04:50,261 --> 01:04:52,172
Великие небеса!
Миссис Чивли!

1063
01:04:53,941 --> 01:04:55,932
Могу я спросить, что ты делал?
в моей гостиной?

1064
01:04:56,141 --> 01:05:00,180
Просто слушаю.
У меня есть идеальная страсть к
подслушивание через замочные скважины.

1065
01:05:00,215 --> 01:05:02,736
Через них всегда слышишь такие чудесные вещи.

1066
01:05:02,771 --> 01:05:05,223
Разве это не похоже на искушение Провидения?

1067
01:05:05,258 --> 01:05:09,175
Ой! несомненно, к этому времени Провидение сможет устоять перед искушением.

1068
01:05:14,941 --> 01:05:17,853
Я рад, что ты позвонил.
Я собираюсь дать вам несколько хороших советов.

1069
01:05:18,141 --> 01:05:20,199
Ой! молитесь, не делайте этого. Никогда нельзя давать женщине

1070
01:05:20,234 --> 01:05:22,257
все, что она не сможет надеть вечером.

1071
01:05:23,701 --> 01:05:26,261
Ты пришел сюда, чтобы продать меня
Письмо Роберта Чилтерна, не так ли?

1072
01:05:26,941 --> 01:05:30,297
Предложить его вам на условиях.

1073
01:05:31,021 --> 01:05:33,660
Как ты это догадался?
- Потому что вы не упомянули эту тему.

1074
01:05:34,701 --> 01:05:36,019
У вас есть это с собой?
- О, нет!

1075
01:05:36,054 --> 01:05:39,093
В хорошо сшитом платье нет карманов.

1076
01:05:39,128 --> 01:05:40,705
Какова ваша цена за это?

1077
01:05:40,740 --> 01:05:43,346
Какой ты нелепый англичанин!

1078
01:05:43,381 --> 01:05:47,130
Англичане думают, что чековая книжка
может решить любую проблему в жизни.

1079
01:05:47,165 --> 01:05:50,709
Почему, мой дорогой Артур, у меня очень
гораздо больше денег, чем у вас есть,

1080
01:05:50,744 --> 01:05:54,254
и ровно столько, сколько удалось получить Роберту Чилтерну.

1081
01:05:54,621 --> 01:05:58,694
Деньги – это не то, чего я хочу.
-Чего же вы хотите, миссис Чивли?

1082
01:06:04,061 --> 01:06:06,177
Почему бы тебе не называть меня Лорой?

1083
01:06:08,221 --> 01:06:11,418
Мне не нравится это имя.
- Раньше ты обожал это.
- Да:

1084
01:06:12,501 --> 01:06:14,969
вот почему.
- Артур...

1085
01:06:15,741 --> 01:06:18,574
ты любил меня когда-то.
- Да.

1086
01:06:18,781 --> 01:06:22,171
И ты попросил меня стать твоей женой.
- Это был естественный результат моей любви к тебе.

1087
01:06:22,206 --> 01:06:25,657
И ты бросил меня, потому что
ты видел или сказал, что видел,
бедный старый лорд Мортлейк

1088
01:06:25,692 --> 01:06:28,261
пытается жестоко флиртовать со мной.

1089
01:06:28,541 --> 01:06:31,055
У меня сложилось впечатление, что мой адвокат
уладил этот вопрос с тобой

1090
01:06:31,090 --> 01:06:32,494
на определенных условиях. . .

1091
01:06:32,529 --> 01:06:34,333
продиктовано вами самим.

1092
01:06:35,181 --> 01:06:37,376
В то время я был беден;

1093
01:06:37,581 --> 01:06:38,775
ты был богат.

1094
01:06:39,381 --> 01:06:40,415
Именно так.

1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,338
Вот почему ты притворился, что любишь меня.

1096
01:06:42,621 --> 01:06:44,542
Ну, ты был глуп, Артур.

1097
01:06:44,577 --> 01:06:47,693
Лорд Мортлейк никогда не был никем
для меня больше, чем развлечение.

1098
01:06:47,728 --> 01:06:49,657
Одно из тех крайне утомительных развлечений

1099
01:06:49,692 --> 01:06:52,972
можно найти только в английской стране
дом в английской деревне в воскресенье.

1100
01:06:53,181 --> 01:06:55,681
я вообще никого не знаю
моральная ответственность за то, что

1101
01:06:55,716 --> 01:06:58,181
он или она делает это в английском загородном доме.

1102
01:06:58,216 --> 01:07:00,451
Да. Я знаю, что многие так думают.

1103
01:07:03,021 --> 01:07:06,297
Я любил тебя, Артур.
- Дорогая миссис Чивли,

1104
01:07:06,581 --> 01:07:09,812
ты всегда был слишком умным
женщина, которая знает что-нибудь о любви.

1105
01:07:10,381 --> 01:07:14,818
Я любил тебя.
И ты любил меня.
Ты знаешь, что любил меня;

1106
01:07:15,301 --> 01:07:17,690
а любовь – это очень замечательная вещь.

1107
01:07:19,941 --> 01:07:22,720
Я полагаю, что когда у мужчины есть
однажды полюбив женщину, он сделает это

1108
01:07:22,755 --> 01:07:25,500
что-нибудь для нее, кроме как продолжать любить ее?

1109
01:07:25,741 --> 01:07:27,697
Да: что угодно, кроме этого.

1110
01:07:30,661 --> 01:07:35,052
Я устал жить за границей.
Я хочу жить в Лондоне.

1111
01:07:35,341 --> 01:07:38,572
Я хочу иметь здесь очаровательный дом.
Я хочу иметь салон.

1112
01:07:38,607 --> 01:07:40,776
Если бы можно было только научить англичан говорить,

1113
01:07:40,811 --> 01:07:44,695
и ирландцы умеют слушать,
общество здесь могло быть вполне цивилизованным.

1114
01:07:45,581 --> 01:07:49,415
Кроме того, я достиг романтической стадии.

1115
01:07:50,221 --> 01:07:53,019
Вчера вечером, когда я увидел тебя у Чилтернов,
Я знал

1116
01:07:53,054 --> 01:07:56,855
ты был единственным человеком
Я всегда готов позаботиться о себе после,

1117
01:07:57,901 --> 01:08:00,051
если бы я когда-либо заботился о ком-нибудь.

1118
01:08:00,821 --> 01:08:04,894
И вот, утром того дня

1119
01:08:04,929 --> 01:08:06,010
ты выходишь за меня замуж,

1120
01:08:06,981 --> 01:08:09,290
Я дам вам письмо Роберта Чилтерна.

1121
01:08:09,741 --> 01:08:10,969
Это мое предложение.

1122
01:08:11,861 --> 01:08:15,331
Я подарю это тебе сейчас,
если ты пообещаешь выйти за меня замуж.
- Сейчас?

1123
01:08:17,061 --> 01:08:20,133
Завтра.
- Вы совершенно серьезно?

1124
01:08:21,741 --> 01:08:23,333
Да, вполне серьезно.

1125
01:08:24,181 --> 01:08:27,412
Я должен сделать тебя очень плохим мужем.
- Я не против плохих мужей.

1126
01:08:27,447 --> 01:08:29,940
У меня было два.
Они меня очень позабавили.

1127
01:08:29,975 --> 01:08:32,376
Вы хотите сказать, что вы очень развлеклись, не так ли?

1128
01:08:33,061 --> 01:08:35,142
Что ты знаешь о моей семейной жизни?

1129
01:08:35,177 --> 01:08:37,781
Ничего, но я могу читать это, как книгу.

1130
01:08:37,816 --> 01:08:40,170
Какая книга?
- Книга чисел.

1131
01:08:40,981 --> 01:08:44,940
Вы думаете, это довольно очаровательно?
с твоей стороны быть таким грубым с женщиной
в собственном доме?

1132
01:08:45,261 --> 01:08:47,379
В случае с очень очаровательной женщиной,

1133
01:08:47,414 --> 01:08:49,497
секс – это вызов, а не защита.

1134
01:08:50,301 --> 01:08:52,860
Полагаю, это был комплимент.

1135
01:08:52,895 --> 01:08:56,616
Но, мой дорогой Артур, женщины
никогда не обезоруживает комплиментами.

1136
01:08:56,651 --> 01:08:57,894
Мужчины всегда такие.

1137
01:08:57,929 --> 01:09:00,619
В этом разница между двумя полами.

1138
01:09:00,654 --> 01:09:03,415
Женщин никогда не обезоруживают
что угодно, насколько я их знаю.

1139
01:09:05,021 --> 01:09:09,014
Тогда вы позволите своему
друг Роберт Чилтерн будет разорен,

1140
01:09:09,861 --> 01:09:13,615
вместо того, чтобы выйти замуж за того, кто действительно
осталось немало достопримечательностей.

1141
01:09:14,381 --> 01:09:17,851
Я думал, ты поднимешься до какого-нибудь уровня
великая высота самопожертвования, Артур.

1142
01:09:17,886 --> 01:09:18,970
Я думаю, тебе следует.

1143
01:09:19,181 --> 01:09:23,174
И остаток своей жизни ты мог бы провести
в созерцании собственного совершенства.

1144
01:09:23,209 --> 01:09:24,983
Ой! Я делаю это в любом случае.

1145
01:09:25,018 --> 01:09:28,015
А самопожертвование – это вещь, которая
должно быть закреплено законом.

1146
01:09:28,050 --> 01:09:31,013
Это так деморализует людей
ради которого человек жертвует собой.

1147
01:09:31,301 --> 01:09:33,836
Как будто что-то могло деморализовать Роберта Чилтерна!

1148
01:09:33,871 --> 01:09:36,372
Ты, кажется, забываешь.
Я знаю его настоящий характер.

1149
01:09:36,621 --> 01:09:39,135
Что вы знаете о Роберте Чилтерне
это не его настоящий персонаж.

1150
01:09:39,581 --> 01:09:42,618
Безрассудный поступок, совершенный в юности,
не его истинный характер.

1151
01:09:42,941 --> 01:09:46,536
- Как вы, мужчины, стоите друг за друга!
- Как вы, женщины, воюете друг с другом!

1152
01:09:46,781 --> 01:09:49,500
Я воюю только против одной женщины,
против Гертруды Чилтерн.

1153
01:09:49,535 --> 01:09:51,731
Я ненавижу ее. Я ненавижу ее сейчас больше, чем когда-либо.

1154
01:09:51,981 --> 01:09:54,051
Потому что ты принес
настоящая трагедия в ее жизни?

1155
01:09:55,421 --> 01:09:58,140
О, есть только одна настоящая трагедия в жизни женщины.

1156
01:09:58,175 --> 01:10:00,865
Тот факт, что ее прошлое всегда ее любовник,

1157
01:10:00,900 --> 01:10:03,779
и ее будущее неизменно ее муж.

1158
01:10:03,814 --> 01:10:07,018
Леди Чилтерн ничего не знает о
ту жизнь, о которой вы намекаете.

1159
01:10:07,053 --> 01:10:10,053
Женщина, чей размер в перчатках
это семь и три четверти

1160
01:10:10,088 --> 01:10:12,257
никогда ни о чем не знает многого.

1161
01:10:15,181 --> 01:10:18,617
Ну, Артур, я полагаю, это романтическое интервью

1162
01:10:18,652 --> 01:10:20,652
можно считать завершением.

1163
01:10:21,181 --> 01:10:23,706
Вы признаете, что это было романтично, не так ли?

1164
01:10:23,741 --> 01:10:25,862
За честь быть твоей женой

1165
01:10:25,897 --> 01:10:28,598
Я был готов отдать великий приз,

1166
01:10:28,633 --> 01:10:31,363
кульминация моей дипломатической карьеры.

1167
01:10:31,398 --> 01:10:34,208
Вы отказываетесь. Очень хорошо.
Если сэр Роберт не поддержит

1168
01:10:34,243 --> 01:10:37,019
мой аргентинский план, я его разоблачаю.
Вот и все.

1169
01:10:37,261 --> 01:10:39,456
Вы не должны этого делать.
Это было бы ужасно.

1170
01:10:39,861 --> 01:10:42,659
Ой! не используйте громкие слова.
Они так мало значат.

1171
01:10:42,694 --> 01:10:46,936
Это коммерческая сделка.
Вот и все. Нет ничего хорошего
примешивая к этому сентиментальность.

1172
01:10:46,971 --> 01:10:51,179
Я предложил Роберту Чилтерну продать одну вещь.
Если он не заплатит мне мою цену,

1173
01:10:51,214 --> 01:10:53,980
ему придется заплатить миру большую цену.
Больше нечего сказать.

1174
01:10:55,381 --> 01:10:57,531
Ну, мне пора идти.

1175
01:10:57,566 --> 01:10:58,696
До свидания.

1176
01:10:59,741 --> 01:11:00,969
Вы не пожмете руки?

1177
01:11:03,501 --> 01:11:07,335
Ты пришел сюда сегодня вечером, чтобы поговорить о любви,
ты, для кого эта вещь - книга

1178
01:11:07,370 --> 01:11:08,416
плотно запечатанный,

1179
01:11:08,821 --> 01:11:12,734
Вы пошли сегодня днем в
дом одного из самых
благородные и нежные женщины мира

1180
01:11:12,769 --> 01:11:14,334
унизить мужа в ее глазах.

1181
01:11:14,901 --> 01:11:16,937
Это было ужасно.
Что я не могу простить тебя.

1182
01:11:17,221 --> 01:11:20,418
Но ты несправедлив ко мне, Артур.
Поверьте, вы весьма несправедливы ко мне.

1183
01:11:20,453 --> 01:11:22,621
Я вовсе не собирался дразнить Гертруду.

1184
01:11:22,656 --> 01:11:25,397
Я звонил леди Маркби
просто спросить, драгоценность ли,

1185
01:11:25,432 --> 01:11:28,104
что я где-то потерялся прошлой ночью,
был найден у Чилтернов.

1186
01:11:28,139 --> 01:11:31,676
Бриллиантовая брошь-змея с рубином?
- Да. Откуда вы знаете?

1187
01:11:31,711 --> 01:11:35,213
Потому что оно найдено.
Собственно говоря, я нашел его сам.

1188
01:11:35,541 --> 01:11:37,054
Оно находится в этом ящике.

1189
01:11:38,501 --> 01:11:41,413
Я по глупости забыл сказать дворецкому
что-нибудь об этом, прежде чем я ушел.

1190
01:11:43,581 --> 01:11:45,377
Это украшение?
- Да.

1191
01:11:45,412 --> 01:11:47,133
Я так рад получить его обратно.

1192
01:11:47,168 --> 01:11:49,456
Это был подарок.
- Ой.

1193
01:11:50,101 --> 01:11:51,294
Ты не оденешь это?

1194
01:11:51,329 --> 01:11:53,298
Да, если прикрепить.

1195
01:11:57,021 --> 01:11:58,977
Почему ты носишь его как браслет?

1196
01:11:59,012 --> 01:12:01,336
Я никогда не знал, что его можно носить как браслет.

1197
01:12:01,371 --> 01:12:03,537
Действительно?
- Нет;

1198
01:12:04,021 --> 01:12:07,172
но как браслет он на мне смотрится очень хорошо, не правда ли?

1199
01:12:07,207 --> 01:12:09,177
Да; намного лучше, чем когда я видел это в последний раз.

1200
01:12:10,341 --> 01:12:12,457
Когда вы видели это в последний раз?
- Ой, десять лет назад,

1201
01:12:12,492 --> 01:12:14,219
о леди Беркшир,

1202
01:12:15,861 --> 01:12:17,419
у кого ты это украл.

1203
01:12:19,101 --> 01:12:20,215
Что ты имеешь в виду?

1204
01:12:20,250 --> 01:12:24,010
Я имею в виду, что ты украл это украшение
от моей кузины Мэри Беркшир,
которому я подарил его на свадьбу.

1205
01:12:24,221 --> 01:12:26,655
Подозрение пало на несчастного слугу,
которого с позором отослали.

1206
01:12:27,341 --> 01:12:29,103
Я узнал это вчера вечером.

1207
01:12:29,138 --> 01:12:31,655
Я решил ничего не говорить об этом
пока я не нашел вора.

1208
01:12:32,621 --> 01:12:35,931
Я нашел ее сейчас, и
Я слышал ее собственное признание.

1209
01:12:35,966 --> 01:12:37,579
Это неправда.

1210
01:12:38,101 --> 01:12:39,579
О, ты знаешь, что это правда.

1211
01:12:39,614 --> 01:12:42,221
Почему, вор написан поперек
твое лицо в эту минуту.

1212
01:12:42,701 --> 01:12:44,861
Я буду отрицать все это дело
от начала до конца.

1213
01:12:44,896 --> 01:12:48,331
Я скажу, что никогда не видел
эта жалкая вещь раньше,
что оно никогда не было у меня.

1214
01:12:58,861 --> 01:13:01,056
Недостаток воровства
вещь, миссис Чивли,
это никогда не знаешь

1215
01:13:01,091 --> 01:13:03,012
как чудесна вещь, которую крадут.

1216
01:13:06,221 --> 01:13:08,815
Ты не сможешь снять этот браслет,
если только ты не знаешь, где находится источник.

1217
01:13:11,021 --> 01:13:12,534
И я вижу, ты не знаешь, где родник.

1218
01:13:17,021 --> 01:13:18,295
Найти довольно сложно.

1219
01:13:19,141 --> 01:13:21,257
Ты скотина! Ты трус!

1220
01:13:21,701 --> 01:13:24,579
Ой! не используйте громкие слова.
Они так мало значат.

1221
01:13:26,301 --> 01:13:28,939
Чем ты планируешь заняться?
- Я позвоню своему слуге.

1222
01:13:28,974 --> 01:13:31,814
Он замечательный слуга. Всегда приходит
в тот момент, когда его зовут.

1223
01:13:31,849 --> 01:13:34,051
Когда он придет, я скажу
ему вызвать полицию.

1224
01:13:34,421 --> 01:13:36,252
Полиция? Зачем?

1225
01:13:37,141 --> 01:13:40,736
Завтра Беркширы привлекут вас к ответственности.
Для этого и существует полиция.

1226
01:13:43,621 --> 01:13:46,533
Не делай этого.
Я сделаю все, что ты захочешь.

1227
01:13:48,061 --> 01:13:49,858
Все, что угодно на свете.

1228
01:13:50,181 --> 01:13:51,580
Дайте мне письмо Роберта Чилтерна.

1229
01:13:52,141 --> 01:13:54,974
Останавливаться! Останавливаться! Дайте мне время подумать.
- Дайте мне письмо Роберта Чилтерна.

1230
01:13:55,009 --> 01:13:57,695
У меня его с собой нет.
Я отдам его тебе завтра.

1231
01:13:57,730 --> 01:13:59,015
Ты знаешь, что лжешь.
Дайте мне это немедленно.

1232
01:14:16,941 --> 01:14:18,215
Это все?

1233
01:14:22,781 --> 01:14:24,384
Для столь хорошо одетой женщины, миссис Чивли,

1234
01:14:24,419 --> 01:14:26,611
у вас бывают моменты замечательного здравого смысла.

1235
01:14:26,646 --> 01:14:27,690
Я поздравляю тебя.

1236
01:14:29,221 --> 01:14:31,860
Пожалуйста, принеси мне стакан воды.
- Конечно.

1237
01:14:40,501 --> 01:14:41,775
Нет, спасибо.

1238
01:14:42,221 --> 01:14:44,576
Поможешь мне надеть плащ?
- С удовольствием.

1239
01:15:22,621 --> 01:15:24,452
Мистер Уоткинс.

1240
01:15:25,301 --> 01:15:27,861
Я позволю себе задать вопрос канцлеру казначейства.

1241
01:15:27,896 --> 01:15:30,232
Вопрос, который я задал в личном сообщении.

1242
01:15:30,267 --> 01:15:32,534
Может ли почтенный господин
увидеть его путь в некотором сокращении

1243
01:15:32,569 --> 01:15:35,931
единой ставки подоходного налога?
Восемь пенсов за фунт

1244
01:15:35,966 --> 01:15:38,700
рассматривается как пагубное воздействие на отрасль.

1245
01:15:41,421 --> 01:15:43,138
Ответ достопочтенного. Участник:

1246
01:15:43,173 --> 01:15:46,258
Я сожалею, но дорогая. Член
не могу предвидеть свой бюджетный отчет.

1247
01:16:24,421 --> 01:16:26,810
Где сэр Роберт, Монтфорд?
- В доме, лорд Горинг.

1248
01:16:26,845 --> 01:16:29,267
Я должен увидеть его на пять секунд.
Это вопрос жизненной важности.

1249
01:16:29,302 --> 01:16:31,690
Извините, но вам придется подождать
чтобы он закончил свою речь.

1250
01:16:34,261 --> 01:16:35,933
Интересно, что он собирается сказать?

1251
01:16:40,061 --> 01:16:41,619
Полковник Хартли.

1252
01:16:46,421 --> 01:16:48,815
Я прошу спросить заместителя министра
государства по иностранным делам

1253
01:16:48,850 --> 01:16:51,210
вопрос, который я задал ему в личном уведомлении. . .

1254
01:16:51,245 --> 01:16:53,735
может ли он сейчас сделать заявление
о политике правительства

1255
01:16:53,770 --> 01:16:56,494
что касается схемы Аргентинского канала?

1256
01:16:58,381 --> 01:17:01,817
В ответ уважаемому и доблестному депутату:
У меня есть следующее заявление:

1257
01:17:02,181 --> 01:17:05,173
Я лежу на столе Дома
доклад Специальной комиссии

1258
01:17:05,208 --> 01:17:07,815
запрос о важности и нынешнем состоянии

1259
01:17:07,850 --> 01:17:09,738
схемы Аргентинского канала.

1260
01:17:10,781 --> 01:17:14,535
Правительство Ее Величества
полностью согласны с
выводы Комиссии

1261
01:17:14,570 --> 01:17:16,014
и пришли к выводу

1262
01:17:16,221 --> 01:17:18,302
что схема Аргентинского канала может

1263
01:17:18,337 --> 01:17:20,975
никоим образом не поддерживаться
Правительство Ее Величества.

1264
01:17:26,261 --> 01:17:29,139
Знает ли уважаемый господин?
что эта схема была получена

1265
01:17:29,174 --> 01:17:31,376
при значительной поддержке во многих кругах?

1266
01:17:31,411 --> 01:17:35,335
И разве это не эффект
члены комиссии
были чрезмерно предвзяты против него?

1267
01:17:37,341 --> 01:17:41,220
Нет, сэр. Правительство Ее Величества
полностью согласны с
выводы Комиссии.

1268
01:17:41,861 --> 01:17:45,097
Возможно, Палата представителей ожидает услышать
кое-что о задействованных принципах,

1269
01:17:45,132 --> 01:17:48,333
а затем увеличить все
применение этих принципов

1270
01:17:48,368 --> 01:17:49,860
к этому особому случаю.

1271
01:17:50,261 --> 01:17:51,261
Что касается принципов. . .

1272
01:17:51,296 --> 01:17:54,174
политическое финансирование не обязательно горе.

1273
01:17:54,621 --> 01:17:57,419
Суэцкий канал был великим
и великолепное начинание.

1274
01:17:57,454 --> 01:18:00,260
Это дало нам прямой путь в Индию.
Оно имело имперское значение.

1275
01:18:01,341 --> 01:18:03,297
Было необходимо, чтобы мы имели контроль.

1276
01:18:03,741 --> 01:18:05,811
Эта схема аргентинского канала

1277
01:18:06,381 --> 01:18:08,941
это не что иное, как обычное дело
Биржевое мошенничество.

1278
01:18:10,741 --> 01:18:13,381
Сказать, что это было просто
Спекуляции на фондовой бирже

1279
01:18:13,416 --> 01:18:16,021
следовало бы отнестись к нему с должным снисхождением.

1280
01:18:17,781 --> 01:18:19,304
Сторонники этой схемы
удалось мобилизовать

1281
01:18:19,339 --> 01:18:21,849
значительные силы для его успеха.

1282
01:18:22,461 --> 01:18:25,179
Они стремились повлиять на общественное мнение.

1283
01:18:25,214 --> 01:18:29,015
Они оказали давление
воздействовать на всех тех, кто
отвечает за государственные расходы.

1284
01:18:29,050 --> 01:18:32,696
Они совершенно неправильно поняли
образ британской общественной жизни.

1285
01:18:33,221 --> 01:18:37,453
Сейчас и в будущем закон
поведение британской общественной жизни будет

1286
01:18:37,488 --> 01:18:41,130
как сказал премьер-министр, будет
угрожать убийством.

1287
01:18:41,981 --> 01:18:44,779
«Я сделаю свою волю и выполню свой долг».

1288
01:18:45,541 --> 01:18:48,817
Мы составили нашу волю
и мы выполним свой долг.
- Слышать!  Слышать!

1289
01:19:26,981 --> 01:19:29,575
Я никогда не буду пытаться
снова навредить Роберту Чилтерну.

1290
01:19:29,610 --> 01:19:31,972
К счастью, у вас нет
шанс, миссис Чивли.

1291
01:19:32,007 --> 01:19:34,300
Ну, если бы даже у меня была возможность, я бы не стал.

1292
01:19:34,335 --> 01:19:36,736
Наоборот, я собираюсь
оказать ему большую услугу.

1293
01:19:36,771 --> 01:19:38,578
Я очарован это слышать.

1294
01:19:38,781 --> 01:19:40,453
Это реформация.
- Да.

1295
01:19:41,101 --> 01:19:45,333
Я не могу выносить столь прямолинейного джентльмена,
будучи так позорно обманут,

1296
01:19:45,701 --> 01:19:46,781
и так —
- Ну?

1297
01:19:46,816 --> 01:19:50,337
Я нахожу это каким-то образом Гертрудой
предсмертная речь и исповедь

1298
01:19:50,372 --> 01:19:51,825
залетел в мой карман.

1299
01:19:51,860 --> 01:19:54,155
Что ты имеешь в виду?
- Я имею в виду, что пришлю Роберта Чилтерна.

1300
01:19:54,190 --> 01:19:56,450
любовное письмо, которое его жена написала тебе сегодня вечером.

1301
01:19:56,485 --> 01:19:57,655
Любовное письмо?

1302
01:19:57,690 --> 01:20:00,898
«Я доверяю тебе, я хочу тебя, я иду к тебе».

1303
01:20:41,581 --> 01:20:44,480
Почему бы тебе не сделать предложение этой хорошенькой Мэйбл Чилтерн?

1304
01:20:44,515 --> 01:20:47,380
У меня очень нервный характер,
отец, особенно утром.

1305
01:20:47,415 --> 01:20:50,095
О, я не думаю, что есть хоть малейший шанс, что она примет тебя.

1306
01:20:50,130 --> 01:20:52,017
Я не знаю, как обстоят дела сегодня.

1307
01:20:52,052 --> 01:20:54,894
Если бы она это сделала, она была бы самой красивой дурой в Англии.

1308
01:20:54,929 --> 01:20:56,539
Это именно то, за кого я хотел бы жениться.

1309
01:20:56,574 --> 01:21:00,734
Совершенно разумная жена
доведи меня до состояния полного
безумие менее чем за шесть месяцев.

1310
01:21:00,769 --> 01:21:02,464
Вы не заслуживаете ее, сэр.
- О, мой дорогой отец,

1311
01:21:02,499 --> 01:21:05,294
если бы мы, мужчины, женились на женщинах
мы заслужили, мы бы получили

1312
01:21:05,329 --> 01:21:06,634
очень плохое время.

1313
01:21:06,669 --> 01:21:07,940
Как поживаете, лорд Кавершем?

1314
01:21:08,381 --> 01:21:10,941
Ах, доброе утро.
Надеюсь, с леди Кэвершем все в порядке?

1315
01:21:11,621 --> 01:21:14,238
Леди Кавершем ведет себя как всегда, как всегда.

1316
01:21:14,273 --> 01:21:16,855
Доброе утро, мисс Мейбл!
- И шляпки леди Кавершем. . .

1317
01:21:16,890 --> 01:21:17,890
они вообще лучше?

1318
01:21:18,181 --> 01:21:21,890
К сожалению, шляпки моей жены
пережили серьезный рецидив.

1319
01:21:21,925 --> 01:21:23,140
Доброе утро, мисс Мейбл!

1320
01:21:23,175 --> 01:21:25,377
Надеюсь, операция не понадобится.

1321
01:21:25,621 --> 01:21:27,418
Доброе утро, мисс Мейбл!

1322
01:21:28,261 --> 01:21:29,899
О, ты здесь?

1323
01:21:30,421 --> 01:21:32,810
Конечно, ты это понимаешь
после прерывания встречи

1324
01:21:32,845 --> 01:21:34,305
Я никогда больше не буду с тобой разговаривать.

1325
01:21:34,340 --> 01:21:36,558
О, пожалуйста, не говори так.
Ты единственная женщина в Лондоне

1326
01:21:36,593 --> 01:21:38,742
Мне очень нравится, когда меня слушают.

1327
01:21:38,777 --> 01:21:42,814
Как вы думаете, вы могли бы сделать своего сына
время от времени вести себя немного лучше?

1328
01:21:42,849 --> 01:21:43,850
Просто как перемена.

1329
01:21:44,301 --> 01:21:47,896
 К сожалению, я не имею никакого влияния на своего сына.

1330
01:21:47,931 --> 01:21:50,131
Если бы я это сделал, я знаю, что бы я заставил его сделать.

1331
01:21:50,421 --> 01:21:54,653
Я боюсь, что у него есть один из
те ужасно слабые натуры, которые
не подвержены влиянию.

1332
01:21:54,688 --> 01:21:56,334
Он очень бессердечен,

1333
01:21:56,741 --> 01:21:59,539
очень бессердечный.
- Мне кажется, я здесь немного мешаю.

1334
01:21:59,574 --> 01:22:00,939
Хорошо, что ты мешаешь,

1335
01:22:00,974 --> 01:22:03,625
и знать, какие люди
сказать о тебе за твоей спиной.

1336
01:22:03,660 --> 01:22:07,575
Мне совсем не нравится знать, что
люди говорят обо мне за моей спиной.
Это делает меня слишком тщеславным.

1337
01:22:09,341 --> 01:22:11,775
После этого, моя дорогая,
Я действительно должен пожелать вам доброго утра.

1338
01:22:11,810 --> 01:22:14,176
Ты не собираешься оставить меня
наедине с лордом Горингом?

1339
01:22:14,211 --> 01:22:16,172
Особенно в такой ранний час дня.

1340
01:22:16,581 --> 01:22:18,776
Я не могу отвезти его на Даунинг-стрит.

1341
01:22:18,811 --> 01:22:22,137
Сегодня не день премьер-министра
за то, что увидел. . . безработный.

1342
01:22:29,181 --> 01:22:31,490
Мне очень жаль, сэр.
Это частное письмо.

1343
01:22:31,525 --> 01:22:33,094
Я открыл его по ошибке.

1344
01:22:35,821 --> 01:22:39,860
«Я доверяю тебе, я хочу тебя,
Я иду к тебе, Гертруда.

1345
01:23:05,461 --> 01:23:06,610
Дорогая!

1346
01:23:07,061 --> 01:23:09,177
Это твое письмо заставляет меня
чувствую, что ничто в мире

1347
01:23:09,212 --> 01:23:11,052
может, может причинить мне боль сейчас.

1348
01:23:11,541 --> 01:23:14,931
мне плевать, какой позор
меня ждет, так как только
как ты любишь меня до сих пор.

1349
01:23:14,966 --> 01:23:16,943
Никакого позора вам не грозит.

1350
01:23:16,978 --> 01:23:20,570
Миссис Чивли вернула
Лорду Горингу документ
это было в ее собственности.

1351
01:23:20,605 --> 01:23:22,219
Он принес его сюда сегодня утром.

1352
01:23:32,421 --> 01:23:33,854
Тогда я в безопасности!

1353
01:23:35,301 --> 01:23:37,690
Как здорово быть в безопасности!

1354
01:23:40,181 --> 01:23:42,331
Два дня я был в ужасе.

1355
01:23:47,381 --> 01:23:51,374
Сколько мужчин хотели бы
увидеть, как их прошлое горит
в пепел перед ними!

1356
01:23:51,821 --> 01:23:54,858
Вы произнесли эту речь вчера вечером
думая, что это может быть общественным позором.

1357
01:23:55,141 --> 01:23:58,690
Но это не так.
Результатом стала общественная честь.

1358
01:23:58,725 --> 01:24:01,130
Я так думаю.
Боюсь, почти так.

1359
01:24:01,781 --> 01:24:03,702
Хотя я и в безопасности от обнаружения,

1360
01:24:03,737 --> 01:24:06,341
Полагаю, мне следует уйти из общественной жизни?

1361
01:24:06,581 --> 01:24:09,539
Я полагаю, вам следует.
Это ваш долг.

1362
01:24:13,101 --> 01:24:16,571
Это слишком, чтобы сдаться.
- Это многого можно добиться.

1363
01:24:17,221 --> 01:24:19,974
И ты был бы счастлив жить
со мной наедине, за границей. . .

1364
01:24:20,009 --> 01:24:21,903
или, может быть, в стране. . .

1365
01:24:21,938 --> 01:24:24,216
далеко от Лондона,
вдали от общественной жизни?

1366
01:24:24,501 --> 01:24:26,935
Вы бы не пожалели?
- Нет.

1367
01:24:27,621 --> 01:24:30,977
И твои амбиции ко мне?
- О, мои амбиции!

1368
01:24:31,301 --> 01:24:33,875
У меня его нет, но мы можем любить друг друга.

1369
01:24:33,910 --> 01:24:36,449
Давайте не будем говорить об амбициях.

1370
01:24:42,701 --> 01:24:44,771
Совершенно верно, совершенно верно.

1371
01:24:44,806 --> 01:24:46,379
Очень хороший!

1372
01:24:46,781 --> 01:24:48,419
Хороший.

1373
01:24:50,061 --> 01:24:51,823
Доброе утро, леди Чилтерн.
- Доброе утро.

1374
01:24:51,858 --> 01:24:55,496
Самые теплые поздравления, Роберт,
о твоей блестящей речи вчера вечером.

1375
01:24:55,531 --> 01:24:57,457
Я только что ушел от премьер-министра,

1376
01:24:57,492 --> 01:24:59,691
вы должны занять вакантное место в Кабинете министров.

1377
01:25:00,661 --> 01:25:02,981
Место в кабинете министров?
- Конечно, и ты этого вполне заслуживаешь.

1378
01:25:03,016 --> 01:25:06,178
У тебя есть то, что нам так нужно
сегодня в политической жизни —

1379
01:25:06,213 --> 01:25:09,213
высокий характер, высокий моральный тонус,
высокие принципы.

1380
01:25:09,248 --> 01:25:12,213
Это те самые слова в
Лидер <i>The Times</i> сегодня утром.

1381
01:25:12,901 --> 01:25:15,654
Я не могу принять это предложение, лорд Кавершем.
Я должен отклонить это.

1382
01:25:16,301 --> 01:25:18,416
Ты . . . отклонить это.?

1383
01:25:18,451 --> 01:25:21,101
Я намерен немедленно уйти из общественной жизни.

1384
01:25:21,701 --> 01:25:25,545
Отказаться от места в кабинете министров,
и уйти из общественной жизни?

1385
01:25:25,580 --> 01:25:28,738
Я никогда не слышал такого проклятого
чушь во всем курсе
моего существования, черт возьми.

1386
01:25:29,261 --> 01:25:32,617
Прошу прощения, леди Чилтерн.
Прошу прощения, Роберт.

1387
01:25:32,901 --> 01:25:34,129
Я. . .

1388
01:25:34,821 --> 01:25:36,937
Леди Чилтерн, вы разумная женщина.

1389
01:25:36,972 --> 01:25:38,977
самая разумная женщина, которую я знаю.
Ты будешь

1390
01:25:39,012 --> 01:25:42,098
пожалуйста, помешай своему мужу
от создания такого, такого. . .

1391
01:25:42,981 --> 01:25:44,972
от принятия такого. . .

1392
01:25:45,261 --> 01:25:47,331
Будьте любезны сделать это, леди Чилтерн?

1393
01:25:47,366 --> 01:25:50,299
Я думаю, он прав в своей решимости.
Я одобряю это.

1394
01:25:50,901 --> 01:25:52,732
Вы это одобряете?

1395
01:25:53,756 --> 01:25:55,256
Боже мой!

1396
01:25:56,941 --> 01:25:58,976
Ах, мне кажется, я ничего не могу сделать, кроме как

1397
01:25:59,011 --> 01:26:01,495
вернись и скажи премьер-министру.

1398
01:26:02,941 --> 01:26:05,580
Добрый день, леди Чилтерн.
Добрый день, Роберт.

1399
01:26:06,181 --> 01:26:08,411
Что-то не так.
Что-то не так.

1400
01:26:15,501 --> 01:26:17,810
Что случилось с этой семьей?

1401
01:26:17,845 --> 01:26:19,214
Идиотизм!

1402
01:26:19,701 --> 01:26:23,137
Наследственное, я полагаю.
Они оба тоже.

1403
01:26:23,581 --> 01:26:25,731
Жена, как и муж.

1404
01:26:29,461 --> 01:26:33,340
И они не старая семья.
Не могу этого понять.

1405
01:26:36,421 --> 01:26:39,174
Мисс Мэйбл, у меня есть кое-что
очень особенное, чтобы сказать вам.

1406
01:26:39,541 --> 01:26:42,931
Это предложение?
- Ну да, это -

1407
01:26:43,221 --> 01:26:47,055
Я обязан сказать, что это так.
- Я так рад. Сегодня второй.

1408
01:26:47,421 --> 01:26:50,413
Второй сегодня?
Какая тщеславная задница оказалась дерзкой

1409
01:26:50,448 --> 01:26:52,303
осмелиться сделать тебе предложение
до того, как я сделал тебе предложение?

1410
01:26:52,338 --> 01:26:55,737
Томми Траффорд, конечно.
Сегодня один из дней, когда Томми делает предложение.

1411
01:26:55,772 --> 01:26:58,460
Ой! беспокоить Томми Траффорда.
Томми - глупый маленький осел.

1412
01:26:58,981 --> 01:26:59,935
Я тебя люблю.

1413
01:26:59,970 --> 01:27:03,172
Я знаю. И я думаю, вы могли упомянуть об этом раньше.

1414
01:27:03,461 --> 01:27:05,257
Мэйбл, будь серьёзна. Пожалуйста, будьте серьёзны.

1415
01:27:05,292 --> 01:27:08,817
Это такие вещи, которые
мужчина говорит девушке перед
он был женат на ней.

1416
01:27:08,852 --> 01:27:10,305
Никогда не говорит этого потом.

1417
01:27:10,340 --> 01:27:13,897
Мэйбл, я уже говорил тебе, что люблю тебя.
Разве ты не можешь полюбить меня немного в ответ?

1418
01:27:15,221 --> 01:27:18,293
Если бы вы знали что-нибудь о . . . все, чего у тебя нет,

1419
01:27:18,328 --> 01:27:19,819
ты бы знал, что я тебя обожаю.

1420
01:27:19,854 --> 01:27:22,056
Весь Лондон знает это, кроме тебя.

1421
01:27:22,091 --> 01:27:25,975
Я ходил вокруг в течение шести месяцев, рассказывая
все общество, что я тебя обожаю.

1422
01:27:26,010 --> 01:27:28,151
Удивительно, что ты соглашаешься поговорить со мной.

1423
01:27:28,186 --> 01:27:30,292
У меня вообще не осталось характера.

1424
01:27:31,141 --> 01:27:35,737
По крайней мере, я чувствую себя настолько счастливым, что я
уверен, у меня вообще не осталось характера.

1425
01:27:40,581 --> 01:27:43,254
Милый! Знаешь ли ты, что я был
ужасно боюсь отказа!

1426
01:27:43,289 --> 01:27:45,302
Я недостаточно хорош для тебя.

1427
01:27:45,337 --> 01:27:48,220
Я так рад. Я боялся, что это ты.

1428
01:27:54,301 --> 01:27:57,976
Ой. Этот замечательный отец
у меня это действительно входит в привычку
оказаться в неподходящий момент.

1429
01:27:58,221 --> 01:28:00,451
Очень бессердечно с его стороны, действительно очень бессердечно.

1430
01:28:00,701 --> 01:28:02,463
Я должен вернуться домой через 15 минут.

1431
01:28:02,498 --> 01:28:05,374
Не поддавайтесь никаким искушениям, пока меня нет.

1432
01:28:05,581 --> 01:28:08,778
Когда тебя нет, их нет.
Это делает меня ужасно зависимым от тебя.

1433
01:28:24,901 --> 01:28:28,239
Артур! Чилтерн хочет уйти из общественной жизни.

1434
01:28:28,274 --> 01:28:31,577
Его жена согласилась.
Что случилось с этой семьей?

1435
01:28:32,261 --> 01:28:33,933
Что-то там не так, а?

1436
01:28:35,181 --> 01:28:37,019
Идиотизм, я вам скажу.
- Нет, отец.

1437
01:28:37,054 --> 01:28:38,823
Это не идиотизм, уверяю вас.

1438
01:28:38,858 --> 01:28:41,449
Это то, что сегодня называют высоким моральным тонусом.

1439
01:28:41,484 --> 01:28:43,462
Нет, я ненавижу эти новомодные имена.

1440
01:28:43,497 --> 01:28:46,419
Это было то, что пятьдесят лет назад мы называли идиотизмом.

1441
01:28:46,661 --> 01:28:48,344
Что ж, мне нужно пойти и рассказать премьер-министру.

1442
01:28:48,379 --> 01:28:51,134
Подожди, отец, у тебя есть
поехать со мной в Чилтернс.

1443
01:28:51,169 --> 01:28:53,132
Зачем?
- Э...

1444
01:28:53,421 --> 01:28:55,457
Есть кое-кто, с кем мне хотелось бы, чтобы ты поговорил.

1445
01:28:56,781 --> 01:28:59,579
Что насчет?
- Обо мне, отец.

1446
01:29:00,741 --> 01:29:04,177
Не та тема, о которой
возможно много красноречия.

1447
01:29:04,421 --> 01:29:05,944
Нет, отец; дама похожа на меня.

1448
01:29:05,979 --> 01:29:08,489
Ее не особо заботит красноречие других.

1449
01:29:08,741 --> 01:29:11,209
Она находит это. . . немного громко.

1450
01:29:13,741 --> 01:29:15,742
Когда ты сказал мне этим утром
что миссис Чивли украла

1451
01:29:15,777 --> 01:29:18,699
письмо, которое я написал тебе
и отправила это моему мужу,

1452
01:29:18,734 --> 01:29:20,493
Я пытался перехватить его,
но было слишком поздно.

1453
01:29:21,061 --> 01:29:23,416
К счастью, гениальная миссис Чивли
кажется, не заметил

1454
01:29:23,451 --> 01:29:25,551
что не было имени
в начале этого.

1455
01:29:25,586 --> 01:29:27,678
Роберт думал, что я написал ему это.

1456
01:29:27,713 --> 01:29:29,736
У меня нет смелости сказать ему правду.

1457
01:29:29,771 --> 01:29:32,739
Иногда нужно больше смелости
не сказать правду.

1458
01:29:33,381 --> 01:29:35,531
Я никогда раньше не лгал ему.

1459
01:29:36,221 --> 01:29:38,371
Я начинаю понимать многие вещи.

1460
01:29:40,901 --> 01:29:43,779
Почему вы разыгрываете карты миссис Чивли?

1461
01:29:43,814 --> 01:29:44,901
 Я не понимаю тебя.

1462
01:29:44,936 --> 01:29:46,783
Миссис Чивли предприняла попытку
испортить мужа.

1463
01:29:46,818 --> 01:29:49,853
Почему ты должен поступать с ним неправильно?
она пыталась это сделать и потерпела неудачу?

1464
01:29:50,221 --> 01:29:53,213
Какое существование он будет
есть, если ты закроешь двери
общественной жизни против него.

1465
01:29:53,248 --> 01:29:55,172
Он создан для успеха.

1466
01:29:55,421 --> 01:29:58,299
Но это сам мой муж
желает уйти из общественной жизни.

1467
01:29:58,334 --> 01:29:59,376
Он сказал это первым.

1468
01:29:59,741 --> 01:30:02,301
Но вместо того, чтобы потерять свою любовь,
Роберт сделал бы что угодно.

1469
01:30:02,336 --> 01:30:04,257
Послушайте моего совета, леди Чилтерн.

1470
01:30:04,292 --> 01:30:06,456
и не принимайте столь великой жертвы.

1471
01:30:06,491 --> 01:30:09,300
Если вы это сделаете, вы будете горько сожалеть об этом.

1472
01:30:09,335 --> 01:30:10,610
Ты прав.

1473
01:30:11,341 --> 01:30:14,117
Я рад, что ты изменился
твой разум, Роберт, в восторге.

1474
01:30:14,152 --> 01:30:16,894
Если страна не пойдет
собакам или радикалам,

1475
01:30:16,929 --> 01:30:18,932
Когда-нибудь мы сделаем тебя премьер-министром.

1476
01:30:19,301 --> 01:30:21,302
Перед тобой великое будущее.

1477
01:30:21,337 --> 01:30:23,701
Хотел бы я сказать то же самое о вас, сэр.

1478
01:30:23,736 --> 01:30:26,574
Но ваше будущее должно быть полностью домашним.

1479
01:30:26,609 --> 01:30:28,304
Да, отец, я предпочитаю домашнюю жизнь.

1480
01:30:28,339 --> 01:30:32,255
И если ты не сделаешь
эта молодая леди идеальный муж,
Я отрежу тебе шиллинг.

1481
01:30:32,741 --> 01:30:35,460
Идеальный муж!
Я не думаю, что мне это должно нравиться.

1482
01:30:35,495 --> 01:30:37,178
Это похоже на что-то из того мира.

1483
01:30:37,213 --> 01:30:39,218
Тогда кем ты хочешь, чтобы он был, моя дорогая?

1484
01:30:40,061 --> 01:30:42,052
Он может быть тем, кем выберет.

1485
01:30:42,821 --> 01:30:45,540
Все, что я хочу, это быть ему настоящей женой.

1486
01:30:46,141 --> 01:30:48,609
Существует много
здравый смысл в этом отношении.

1487
01:31:01,461 --> 01:31:02,576
Останавливаться.

1488
01:31:03,621 --> 01:31:06,931
Мой дорогой герцог.
- Ах, дорогая миссис Чивли!

1489
01:31:07,581 --> 01:31:09,697
Какой сюрприз,
Я не видел тебя с Вены.

1490
01:31:09,732 --> 01:31:10,810
Не со времен Вены.

1491
01:31:11,021 --> 01:31:14,218
И ты моложе и
красивее, чем когда-либо.
Как вам это удается?

1492
01:31:14,253 --> 01:31:16,650
Взяв себе за правило только разговаривать идеально

1493
01:31:16,685 --> 01:31:18,612
очаровательные люди вроде вас.

1494
01:31:18,821 --> 01:31:21,335
Все знают, насколько гениально
вы, миссис Чивли.

1495
01:31:21,661 --> 01:31:23,378
Спасибо, Дюк. Встреча

1496
01:31:23,413 --> 01:31:27,579
это начинается с комплимента, это точно
перерасти в настоящую дружбу.

1497
01:31:27,614 --> 01:31:28,770
Все начинается правильно.

1498
01:31:29,341 --> 01:31:30,785
Ты не пойдешь со мной?

1499
01:31:30,820 --> 01:31:32,892
Очень охотно, миссис Чивли.

1500
01:32:08,000 --> 01:32:13,000
Субтитры: vipo (Ленинград-Гуш Дан).
Собрано из бесплатной публикации
пьесы на слух.
использовались испанские субтитры
Помогите с синхронизацией.
Сделано с помощью программы "Редактирование субтитров".

1500
01:32:14,305 --> 01:32:20,919
Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/5cnew.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры